אודות מכון המחקר
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
פעם אחת בראש השנה ר' מאיר מפרמישלן הגיע באיחור לתפילה. כששאלו אותו מדוע הוא הגיע כל כך מאוחר לתפילה הוא ענה: "מאיר'ל היה בשמים – הוא שמע שגוזרים קץ על היהודים ושמגפה תבוא עליהם, אז הוא התחיל לצעוק 'געוואלד! כיצד מאפשרים כזה דבר?!' [אז בגינו הוחלט] להעביר את המגפה על הבהמות. אז מאיר'ל טען: 'גם את זה אסור לעשות כי היהודים מתפרנסים מבהמות. איך אפשר להרוס את פרנסת היהודים?!' ובאופן דומה הוא טען כשהחליטו לגזור את המגפה על העופות.
בסופו של דבר הוא הצליח לגרום לכך שהמגפה תתקיים על תרנגולים מסורסים."
וכך אכן היה – באותה השנה מתו הרבה תרנגולים מסורסים.
י.פ.
נחום בער המבורגר.
(חסיד בויאן)
R. Meir of Premishlan was once tardy for Rosh Hashana prayers, and when asked why he was late, he explained, “Meir’l had been in heaven. There, Meir’l overheard a decree being made to end the Jewish people and bring a plague upon them. So Meir’l began screaming, “Gevald! How is this allowed to happen?! Meir'l started yelling, "Gevald! [help!] How can this be permitted?!" So it was decided to impose the plague upon the livestock. prompting Meir'l to object, "This cannot happen! Jews rely on livestock for sustenance. How can their livelihood be destroyed?!" He made a similar argument when they considered imposing a plague on birds. Ultimately, he prevailed in having the plague inflicted on Capons, and that is what happened. As a result, many capons perished that year.
Y. F.
Nachum Ber Hamburger
Boyaner hasid
ר' מאיר פרעמישלאנער איז איינמאל געקומען ראש השנה שפעט צום דאווענען. אז מען האט אים געפרעגט פאר וואס ער איז אזוי שפעט געקומען צום דאווענען האט ער געענטפערט.
מאיר'ל איז געווען אים הימעל – האט ער געהערט אז מען איז גוזר א קץ אויף יידן – און אז א מגפה וועט טרעפען יידן. האט מאיר'ל אנגעהויבען צו שרייען – געוואלד ווי אזוי לאסט מען דאס צו. האט מען די מגפה אבלעגט אויף בהמות. האט מאיר'ל געטענעט – דאס טור אויך נישט געשען. יידן האבען פרנסה פון בהמות – ווי אזוי קען מען אבהרגענען יידישע פרנסות. און דאס זעלבע האט ער געטַעַנעט אז מען האט געוואלט גוזר זיין א מגפה אויף עופות.
האט ער געפויל'ט דאס מען זאל אויספירען די מגפה אויף קאפּהינער.
און אזוי איז טאקי געווען – אין דעם יאר זענען תאקי אויסגעפרג'ט אסך קאפהינער.
י. פ)
נחום בער האמבורגער
(באיאנער חסיד)
פעם אחת בראש השנה ר' מאיר מפרמישלן הגיע באיחור לתפילה. כששאלו אותו מדוע הוא הגיע כל כך מאוחר לתפילה הוא ענה: "מאיר'ל היה בשמים – הוא שמע שגוזרים קץ על היהודים ושמגפה תבוא עליהם, אז הוא התחיל לצעוק 'געוואלד! כיצד מאפשרים כזה דבר?!' [אז בגינו הוחלט] להעביר את המגפה על הבהמות. אז מאיר'ל טען: 'גם את זה אסור לעשות כי היהודים מתפרנסים מבהמות. איך אפשר להרוס את פרנסת היהודים?!' ובאופן דומה הוא טען כשהחליטו לגזור את המגפה על העופות.
בסופו של דבר הוא הצליח לגרום לכך שהמגפה תתקיים על תרנגולים מסורסים."
וכך אכן היה – באותה השנה מתו הרבה תרנגולים מסורסים.
י.פ.
נחום בער המבורגר.
(חסיד בויאן)
R. Meir of Premishlan was once tardy for Rosh Hashana prayers, and when asked why he was late, he explained, “Meir’l had been in heaven. There, Meir’l overheard a decree being made to end the Jewish people and bring a plague upon them. So Meir’l began screaming, “Gevald! How is this allowed to happen?! Meir'l started yelling, "Gevald! [help!] How can this be permitted?!" So it was decided to impose the plague upon the livestock. prompting Meir'l to object, "This cannot happen! Jews rely on livestock for sustenance. How can their livelihood be destroyed?!" He made a similar argument when they considered imposing a plague on birds. Ultimately, he prevailed in having the plague inflicted on Capons, and that is what happened. As a result, many capons perished that year.
Y. F.
Nachum Ber Hamburger
Boyaner hasid
ר' מאיר פרעמישלאנער איז איינמאל געקומען ראש השנה שפעט צום דאווענען. אז מען האט אים געפרעגט פאר וואס ער איז אזוי שפעט געקומען צום דאווענען האט ער געענטפערט.
מאיר'ל איז געווען אים הימעל – האט ער געהערט אז מען איז גוזר א קץ אויף יידן – און אז א מגפה וועט טרעפען יידן. האט מאיר'ל אנגעהויבען צו שרייען – געוואלד ווי אזוי לאסט מען דאס צו. האט מען די מגפה אבלעגט אויף בהמות. האט מאיר'ל געטענעט – דאס טור אויך נישט געשען. יידן האבען פרנסה פון בהמות – ווי אזוי קען מען אבהרגענען יידישע פרנסות. און דאס זעלבע האט ער געטַעַנעט אז מען האט געוואלט גוזר זיין א מגפה אויף עופות.
האט ער געפויל'ט דאס מען זאל אויספירען די מגפה אויף קאפּהינער.
און אזוי איז טאקי געווען – אין דעם יאר זענען תאקי אויסגעפרג'ט אסך קאפהינער.
י. פ)
נחום בער האמבורגער
(באיאנער חסיד)
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.