עיון באוסף
עיון לפי נושא
עיון לפי אישים
אינדקס
הצגת כתב היד

עיון באוסף

394

ר' יוסף מטומשוב והעכברים

ה'דברי יחזקאל' – הרב משינאווה – סיפר על ר' יוסף מטומשוב שהוא לא הרשה לפזר רעל כנגד העכברים – הם בכל-זאת יצורים של רבונו של עולם. 

פעם אחת התעורר ר' יוסף בבוקר והבחין שהציצית של הטלית הייתה חסרה והוא הבין שעכברים עשו זאת. הוא התרגז ואמר שאם העכברים לא יערכו משפט ביניהם אז הוא יחרים אותם מן העולם.  מיד ראו שהעכברים התאספו יחד וקרעו [לגזרים] עכבר אחד בתוכם.

 

י.פ.

הרבי מטומשוב,

הרב מ. פרישערמאן

R. Joseph Tomoshover and the Mice

The [author of the] Divrei yehezkel [Ezekiel Shraga Halberstam (d. 1898)], the Rabbi of Sieniawa related about R. Joseph Tomoshover that he forbade laying poison for mice – they are still God’s creatures.

R. Joseph once woke up in the morning and noticed that a fringe from his tallit was missing and he realized that this was done by mice.

He became angry and said that if the mice did not convene a trial amongst themselves then he would obliterate them from the world.

They immediately saw the mice come together and rip apart one mouse among themselves.

 

I.F.

Rabbi of Tomoshov

Rabbi M. Frisherman

ר' יוסף מטומשוב והעכברים

דער דברי יחזקאל – דער שינעווער רב – האט דערציילט פון ר' יוסף טאמאשאווער אז ער האט נישט געלאזט לעגען סם פאר די עכברים – עס זענען דאך פארט דעם רבונו של עולם'ס באשעפענישען.

איינמאל איז ר' יוסף אויפגעשטאנען אין דער פרי און האט באמערקט דאס א ציצית פון טלית פעלט אים און ער האט פארשטאנען דאס עכברים האבען דאס געטון.

האט ער א בעזער זיך געטון און געזאגט – אז די עכברים {ווערען} [וועלען] נישט מאכען א משפט צווישען זיך וועט ער זיי מחרים פון דער וועלט מאכען.

האט מען באלט געזען ווי זיי – די עכברים – קומען זיך צוזאמען אין איינעם אן עכבר צערייסען זיי צווישען זיך.

 

י.פ)                                                                       

טאמאשאווער רבי

הרב מ. פרישערמאן

ר' יוסף מטומשוב והעכברים

ה'דברי יחזקאל' – הרב משינאווה – סיפר על ר' יוסף מטומשוב שהוא לא הרשה לפזר רעל כנגד העכברים – הם בכל-זאת יצורים של רבונו של עולם. 

פעם אחת התעורר ר' יוסף בבוקר והבחין שהציצית של הטלית הייתה חסרה והוא הבין שעכברים עשו זאת. הוא התרגז ואמר שאם העכברים לא יערכו משפט ביניהם אז הוא יחרים אותם מן העולם.  מיד ראו שהעכברים התאספו יחד וקרעו [לגזרים] עכבר אחד בתוכם.

 

י.פ.

הרבי מטומשוב,

הרב מ. פרישערמאן

R. Joseph Tomoshover and the Mice

The [author of the] Divrei yehezkel [Ezekiel Shraga Halberstam (d. 1898)], the Rabbi of Sieniawa related about R. Joseph Tomoshover that he forbade laying poison for mice – they are still God’s creatures.

R. Joseph once woke up in the morning and noticed that a fringe from his tallit was missing and he realized that this was done by mice.

He became angry and said that if the mice did not convene a trial amongst themselves then he would obliterate them from the world.

They immediately saw the mice come together and rip apart one mouse among themselves.

 

I.F.

Rabbi of Tomoshov

Rabbi M. Frisherman

ר' יוסף מטומשוב והעכברים

דער דברי יחזקאל – דער שינעווער רב – האט דערציילט פון ר' יוסף טאמאשאווער אז ער האט נישט געלאזט לעגען סם פאר די עכברים – עס זענען דאך פארט דעם רבונו של עולם'ס באשעפענישען.

איינמאל איז ר' יוסף אויפגעשטאנען אין דער פרי און האט באמערקט דאס א ציצית פון טלית פעלט אים און ער האט פארשטאנען דאס עכברים האבען דאס געטון.

האט ער א בעזער זיך געטון און געזאגט – אז די עכברים {ווערען} [וועלען] נישט מאכען א משפט צווישען זיך וועט ער זיי מחרים פון דער וועלט מאכען.

האט מען באלט געזען ווי זיי – די עכברים – קומען זיך צוזאמען אין איינעם אן עכבר צערייסען זיי צווישען זיך.

 

י.פ)                                                                       

טאמאשאווער רבי

הרב מ. פרישערמאן

כתב יד פרידמן