בנו היקר של ר' אהרון מקוידנוב, ר' שלמה חיים, נפטר צעיר מאוד. הוא הוציא [נשמתו] בשבת.
סיפרו לר' אהרון את הבשורה העצובה כשהוא ישב בשולחן שבת אז הוא ענה ברוגז: "הרי שבת!" הוא כעס מאוד שמבלבלים אותו בשבת.
איוונסקי
ר' אהרן {קוידאנאווער} [קוידאנאווער'ס] ליבלינג א זון ר' שלמה חיים איז גאר יונג נפטר געווארען.
ער איז אוועק אין שבת. האט מען ר' אהרן די טרויריגעבשורה אנגעזאגט בשעת ער איז געזעסען ביים טיש אין שבת.
האט ער זיי ברוגז געענטפערט: אך שבת!! ער איז שטארק בעז געווען דאס מען האט אים מבלבל געווען אין שבת.
י.פ) איווענסקי
R. Aaron Koidanover’s darling son, R. Solomon Hayim died very young. He passed away on the Sabbath. They informed him of the sad news on the Sabbath while he was sitting at the tish. He replied angrily: Akh, the Sabbath!! He was very upset that they disturbed him during the Sabbath.
I.F.
Ivenski
בנו היקר של ר' אהרון מקוידנוב, ר' שלמה חיים, נפטר צעיר מאוד. הוא הוציא [נשמתו] בשבת.
סיפרו לר' אהרון את הבשורה העצובה כשהוא ישב בשולחן שבת אז הוא ענה ברוגז: "הרי שבת!" הוא כעס מאוד שמבלבלים אותו בשבת.
איוונסקי
ר' אהרן {קוידאנאווער} [קוידאנאווער'ס] ליבלינג א זון ר' שלמה חיים איז גאר יונג נפטר געווארען.
ער איז אוועק אין שבת. האט מען ר' אהרן די טרויריגעבשורה אנגעזאגט בשעת ער איז געזעסען ביים טיש אין שבת.
האט ער זיי ברוגז געענטפערט: אך שבת!! ער איז שטארק בעז געווען דאס מען האט אים מבלבל געווען אין שבת.
י.פ) איווענסקי
R. Aaron Koidanover’s darling son, R. Solomon Hayim died very young. He passed away on the Sabbath. They informed him of the sad news on the Sabbath while he was sitting at the tish. He replied angrily: Akh, the Sabbath!! He was very upset that they disturbed him during the Sabbath.
I.F.
Ivenski
