כשסיפרו לר' שמואל אבא שר' דוד מטולנא פעם אחת אמר שמכים אותם (את הרבנים) כדי שיהפכו לרבנים– אז הוא [ר' שמואל אבא] אמר: "אני לא יודע אם מכים אותנו כדי שנהייה רבנים, אבל אין לי ספק שיכו אותנו בגלל שנהיינו רבנים."
י.פ.
פנחס לאנדוי
אז מען האט ר' שמואל אבא נאכגעזאגט דאס ר' דוד טאלנער האט אמאל זיך אנגערופען דאס מען [האט] זיי (די רביס) געשמיסען אז זיי זאלען ווערען רבי'ס – האט ער געזאגט –
אז מען האט אונז געשמיסען מיר זאלען זיין רבי'ס ווייס איך נישט – אבער אז מען {וועד} [וועט] אונס שמייסען ווייל מיר זענען געווארען רבי'ס בין איך נישט מסופק.
י. פ)
פנחס לאנדוי
When R. Shmuel Aba was informed that R. David of Tolna had mentioned that the rebbes were smitten to cause them to become rebbes, he replied, “I am uncertain if they struck us to make us rebbes, but I do not doubt that we will indeed be smitten for becoming rebbes.”
Y.F.
Pinchas Landau
כשסיפרו לר' שמואל אבא שר' דוד מטולנא פעם אחת אמר שמכים אותם (את הרבנים) כדי שיהפכו לרבנים– אז הוא [ר' שמואל אבא] אמר: "אני לא יודע אם מכים אותנו כדי שנהייה רבנים, אבל אין לי ספק שיכו אותנו בגלל שנהיינו רבנים."
י.פ.
פנחס לאנדוי
אז מען האט ר' שמואל אבא נאכגעזאגט דאס ר' דוד טאלנער האט אמאל זיך אנגערופען דאס מען [האט] זיי (די רביס) געשמיסען אז זיי זאלען ווערען רבי'ס – האט ער געזאגט –
אז מען האט אונז געשמיסען מיר זאלען זיין רבי'ס ווייס איך נישט – אבער אז מען {וועד} [וועט] אונס שמייסען ווייל מיר זענען געווארען רבי'ס בין איך נישט מסופק.
י. פ)
פנחס לאנדוי
When R. Shmuel Aba was informed that R. David of Tolna had mentioned that the rebbes were smitten to cause them to become rebbes, he replied, “I am uncertain if they struck us to make us rebbes, but I do not doubt that we will indeed be smitten for becoming rebbes.”
Y.F.
Pinchas Landau
