אודות מכון המחקר
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
פעם הרבי הזקן [=הראשון] משטפנשט הגיע וראה יהודים משחקים דַּמְקָה בחנוכה. הוא אמר: "ממשחק דַּמְקָה אפשר ללמוד מידות. קודם כל צריך ללכת ישר ואסור לקפוץ. ואם תוקפים זה נעשה רק מהצד. אולם, אם מגיעים למעלה [=לקצה הלוח] אז מותר ללכת לכל הכיוונים."
י.פ.
אייזיק בראנשטיין
The old Shtefaneshter Rebbe once arrived [somewhere] and he saw Jews playing checkers on Chanukah. He said: “One can learn midot [character traits] from playing checkers. First of all, one must walk straight, and one may not jump. If you want to attack, you can only attack from the side. However, once somebody reaches the top [of the board] they may move in all directions.” 1
I.F.
Aizik Bronstein
דער אלטער שטעפאנעשטער איז אמול אריינגעקומען און האט געזען ווי יידן {שטפלען} [שפילען] דאמע (Checkers) אין חנוכה. האט ער זיך אנגערופען: פון שפילען דאמע קען מען זיך אויסלערנען מדות.
קודם דארף מען גען גלייך און שפרינגען טאר מען נישט. און אויב שלעגען איז נאר אין דער זייט. אבער אויב מען קומט שוין א ארויף אובען אן מעג מען שוין גען אויף אלע זייטען. [בגליון:]?
י.פ) אייזיק בראנשטיין
פעם הרבי הזקן [=הראשון] משטפנשט הגיע וראה יהודים משחקים דַּמְקָה בחנוכה. הוא אמר: "ממשחק דַּמְקָה אפשר ללמוד מידות. קודם כל צריך ללכת ישר ואסור לקפוץ. ואם תוקפים זה נעשה רק מהצד. אולם, אם מגיעים למעלה [=לקצה הלוח] אז מותר ללכת לכל הכיוונים."
י.פ.
אייזיק בראנשטיין
The old Shtefaneshter Rebbe once arrived [somewhere] and he saw Jews playing checkers on Chanukah. He said: “One can learn midot [character traits] from playing checkers. First of all, one must walk straight, and one may not jump. If you want to attack, you can only attack from the side. However, once somebody reaches the top [of the board] they may move in all directions.” 1
I.F.
Aizik Bronstein
דער אלטער שטעפאנעשטער איז אמול אריינגעקומען און האט געזען ווי יידן {שטפלען} [שפילען] דאמע (Checkers) אין חנוכה. האט ער זיך אנגערופען: פון שפילען דאמע קען מען זיך אויסלערנען מדות.
קודם דארף מען גען גלייך און שפרינגען טאר מען נישט. און אויב שלעגען איז נאר אין דער זייט. אבער אויב מען קומט שוין א ארויף אובען אן מעג מען שוין גען אויף אלע זייטען. [בגליון:]?
י.פ) אייזיק בראנשטיין
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
