אודות מכון המחקר
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
הצדיקים הסבירו מהי הסיבה לכך שקראו לו "בעל שם": "בעל" כלומר אדון, מושל. לכל מושל יש את כלי הזיין שלו שבעזרתו הוא מושל. כלי הזיין של הבעל שם היה הנשמות של הנפשות שהוא משך אחריו כחסידים. 'נפש' היא 'שם' – ראיה לכך היא הפסוק: "נפש חיה הוא שמו". אז הוא נקרא בעל שם – בגלל שהוא אדון, כלומר שולט בכל הנשמות של הנפשות שלו [=אנשיו, חסידיו].
י.פ.
הרב קעלעמער
The tsadikim gave the following reason for why he was called the Ba’al Shem:
“Ba’al” means a lord or ruler. Every ruler has his weapons through which he rules. The Ba’al Shem’s weapons were the souls that he drew to him as hasidim [=followers]. Soul means name [shem] as evidenced by the verse “[and whatsoever the man would call] every living creature [=nefesh], that was to be the name thereof [=shemo]” [Genesis 2:19]. So he is called Ba’al Shem because he is the lord and in charge of the souls of his men.
I.F.
Rabbi Kelemer
צדיקים האבען געגעבען די סיבה פאר וואס מען האט אים גערופען דעם בעל שם.
בעל הייסט אן אדון א מושל. יעדער מושל האט זיינעכלי זין מיט וואס ער הערשט.
די כלי זין פונ'ם בעל שם זענען געווען זיינע די נשמות פון די נפשות וואס ער האט צו זיך צוגעצויגען אלס חסידים.
נפש הייסט שם – א ראיה פונ'ם פסוק: "נפש חי' הוא שמו."
הייסט ער בעל שם – ווייל ער איז דער אדון – ער האט צו שאפן אויף אלע נשמות פון זיינע נפשות.
י.פ) הרב קעלעמער
הצדיקים הסבירו מהי הסיבה לכך שקראו לו "בעל שם": "בעל" כלומר אדון, מושל. לכל מושל יש את כלי הזיין שלו שבעזרתו הוא מושל. כלי הזיין של הבעל שם היה הנשמות של הנפשות שהוא משך אחריו כחסידים. 'נפש' היא 'שם' – ראיה לכך היא הפסוק: "נפש חיה הוא שמו". אז הוא נקרא בעל שם – בגלל שהוא אדון, כלומר שולט בכל הנשמות של הנפשות שלו [=אנשיו, חסידיו].
י.פ.
הרב קעלעמער
The tsadikim gave the following reason for why he was called the Ba’al Shem:
“Ba’al” means a lord or ruler. Every ruler has his weapons through which he rules. The Ba’al Shem’s weapons were the souls that he drew to him as hasidim [=followers]. Soul means name [shem] as evidenced by the verse “[and whatsoever the man would call] every living creature [=nefesh], that was to be the name thereof [=shemo]” [Genesis 2:19]. So he is called Ba’al Shem because he is the lord and in charge of the souls of his men.
I.F.
Rabbi Kelemer
צדיקים האבען געגעבען די סיבה פאר וואס מען האט אים גערופען דעם בעל שם.
בעל הייסט אן אדון א מושל. יעדער מושל האט זיינעכלי זין מיט וואס ער הערשט.
די כלי זין פונ'ם בעל שם זענען געווען זיינע די נשמות פון די נפשות וואס ער האט צו זיך צוגעצויגען אלס חסידים.
נפש הייסט שם – א ראיה פונ'ם פסוק: "נפש חי' הוא שמו."
הייסט ער בעל שם – ווייל ער איז דער אדון – ער האט צו שאפן אויף אלע נשמות פון זיינע נפשות.
י.פ) הרב קעלעמער
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
