עיון באוסף
עיון לפי נושא
עיון לפי אישים
אינדקס
הצגת כתב היד

עיון באוסף

154

גזירת שיער לנשים אחרי החתונה

אל הזקן מבוהוש [=הרבי הראשון] הגיע זוג עם בת יחידה. הגבר התלונן אצל הרבי שבתו היחידה הייתה מוצלחת מאוד והוא חיתן אותה בשמחה, אבל בערב החתונה היא חלתה מאוד. הם היו איתה בכל העולם, והרופאים אומרים שהיא כבר בריאה לחלוטין, אבל היא [עדיין] מתלוננת על כאבים בלב שעושים אותה חולה. 

למרות שהמשפחה אף פעם לא נסעה לאדמו"רים, הנערה התעקשה שהיא לא תגלה לאף אחד מה שבלבה, אלא רק לרבי.

כשהיא נכנסה אל הרבי מבוהוש, הוא אמר לה: "את יכולה לספר לי הכל." אז היא סיפרה את המעשה הבא:

לפני שהיא התחתנה עם בעלה הנוכחי, היא הייתה כבר נשואה, אבל מכיוון שהחתן נעלם היא התחתנה עם בעלה הנוכחי שהוא אדם טוב וירא אלוהים ואדם. אולם, בזמן החתונה בעלה הקודם בא אליה בחלום ומאז היא חולה. 

אמר הרבי: "נו, הוא (החתן הראשון) אכן צודק." מרוב פחד ההורים והנערה התעלפו.

כשהם התעשתו, הסביר להם הרבי: "יש מנהג בישראל שהחתן בא אל הכלה – מכיוון שלא גזרת את שיערך, הוא לא יכול היה לדעת שאת נשואה אני מבטיח לך שאם תגזרי את שערך אז החתן הקודם כבר לא יבוא אליך בחלום."

היא נשבעה לעשות זאת ותכף ומיד גזרה שערה ובלילה היא כבר לא ראתה את החתן הקודם בחלומה.

לאחר מכן, הרבי מבוהוש קרא אליו את בעלה. הזוג התיישב בבוהוש למשך שבעה חודשים שלאחריהם היא ילדה ילד.

 

י.פ.

אייזיק בראנשטיין (שמע מאביו)

 

Cutting the Hair of the Bride

A couple who had an only daughter approached the Bohusher. The Jew complained that his only daughter turned out very well. He happily married her off, but after her wedding, she became ill. They had taken her to many places around the world, and the doctors confirmed that she was completely healthy, yet she suffered from heart pains that were making her ill. Though the family never traveled to a rebbe, the girl promised that she would never disclose the secret in her heart, only to the rebbe. So she went to the Bohusher who told her, “It is okay to reveal everything.” She then related the following account: Before marrying her present husband, she was already engaged to another man who went missing. She subsequently married her current husband, who is favorable both in the eyes of God and man. However, at the time of the wedding, the previous groom appeared to her in a dream and ever since then, she has been unwell. The Rebbe then responded, "Nu, he (the first groom) is right after all!" Upon hearing this, the parents and the girl were overwhelmed with fear and became weak. Once they had regained their composure, the Rebbe explained, "It is a Jewish custom that the groom goes to the bride. Since you did not cut your hair, he did not realize that you were already married to someone else. I promise you that if you cut off your hair, the previous groom would no longer appear in your dreams.” She agreed to the promise, cut off her hair, and during the night, the previous groom no longer appeared in her dreams. Following this, the Bohusher summoned her husband. The couple resided in Bohush for seven months and seven days, after which she gave birth to a child.

 

Y.F.

Isaac Braunstein (Heard from his father)

גזירת שיער לנשים אחרי החתונה

צום אלטען באהאשער איז געקומען א פאר פאלק מיט א בת יחידה. דער ייד האט זיך באקלאגט ביים רבי'ן אז זיין בת יחידה איז געווען א זייער געראטענע. ער האט זי גליקליך חתונה געמאכט אבער פון דער חתונה נאכט איז זי שטארק שלאף. זיי זענען שוין מיט איר אויס געווען די גאנצע וועלט, אבער די דאקטוירים זאגען דאס אזוי איס זי אים גאנצען געזונד אבער זי האט א שמערצען אין הארצען, וואס מאכט זי שלאף.

חאטש די פאמילע זענען קיינמאל נישט געפארען צו א רבי'ן האט זיך דאס מיידעל איינגעשפארט דאס זי וועט קיינעם נישט אויסזאגען וואס איר ליגט אויף דעם הארצען נאר דעם רבי'ן.

אז זי איז אריינגעקומען צום באהאשער האט ער איר געזאגט דאס "מיר מעג מען אלעס אויסזאגען"

האט זי דער ציילט די פאלגענדע מעשה:

איידער זי האט חתונה געהאט מיט אירען איצטיגן מאן – איז זי שוין געווען א כלה. דער חתן אבער האט זיך געפעלט און זי האט חתונה געהאט מיט דעם איצטיגן מאן – וואס איז גוט אי צו ג-ט אי צו לייט. אבער אין דער חתונה צייט איס דער אמאליגער חתן איר געקומען צו חלום און פון דעמאלט איז זי שלאף.

האט דער רבי געזאגט: נו ער (דער ערשטער חתן) איז דאך גערעכט. פון שרעק זענען די עלטערן און דאס מיידעל חלשות געבליבען.

אז זיי האבען זיך אויפגעמינטערט האט דער רבי זיי געזאגט: עס איז א מנהג ישראל אז דער חתן קומט צו דער כלה – אזוי ווי דו האסט דיר נישט אבגעשניטען די האר האט ער זיך נישט דערקענט דאס דו ביסט אן אשת איש.

איך זאג דיר צו אז דו וועסט די אבשערען די {האט} [האר] וועט דער אמאליגער חתן דיר שוין נישט צו חלום קומען.

זי האט דאס צוגעזאגט און שוין אבגעשוירען די האר אין דער נאכט האט זי שוין דעם פריערדיגן חתן נישט געזען אין חלום.

דערנאך האט דער באהאשער געלאסט רופען דעם מאן. זיי זענען געזעסען אין באהאש 7 מאנאטען און נאך 7 מאנאטען האט זי געש געהאט א קינד.

 

י.פ)

אייזיק בראנשטיין

(געהערט פון זיין פאטער)

גזירת שיער לנשים אחרי החתונה

אל הזקן מבוהוש [=הרבי הראשון] הגיע זוג עם בת יחידה. הגבר התלונן אצל הרבי שבתו היחידה הייתה מוצלחת מאוד והוא חיתן אותה בשמחה, אבל בערב החתונה היא חלתה מאוד. הם היו איתה בכל העולם, והרופאים אומרים שהיא כבר בריאה לחלוטין, אבל היא [עדיין] מתלוננת על כאבים בלב שעושים אותה חולה. 

למרות שהמשפחה אף פעם לא נסעה לאדמו"רים, הנערה התעקשה שהיא לא תגלה לאף אחד מה שבלבה, אלא רק לרבי.

כשהיא נכנסה אל הרבי מבוהוש, הוא אמר לה: "את יכולה לספר לי הכל." אז היא סיפרה את המעשה הבא:

לפני שהיא התחתנה עם בעלה הנוכחי, היא הייתה כבר נשואה, אבל מכיוון שהחתן נעלם היא התחתנה עם בעלה הנוכחי שהוא אדם טוב וירא אלוהים ואדם. אולם, בזמן החתונה בעלה הקודם בא אליה בחלום ומאז היא חולה. 

אמר הרבי: "נו, הוא (החתן הראשון) אכן צודק." מרוב פחד ההורים והנערה התעלפו.

כשהם התעשתו, הסביר להם הרבי: "יש מנהג בישראל שהחתן בא אל הכלה – מכיוון שלא גזרת את שיערך, הוא לא יכול היה לדעת שאת נשואה אני מבטיח לך שאם תגזרי את שערך אז החתן הקודם כבר לא יבוא אליך בחלום."

היא נשבעה לעשות זאת ותכף ומיד גזרה שערה ובלילה היא כבר לא ראתה את החתן הקודם בחלומה.

לאחר מכן, הרבי מבוהוש קרא אליו את בעלה. הזוג התיישב בבוהוש למשך שבעה חודשים שלאחריהם היא ילדה ילד.

 

י.פ.

אייזיק בראנשטיין (שמע מאביו)

 

Cutting the Hair of the Bride

A couple who had an only daughter approached the Bohusher. The Jew complained that his only daughter turned out very well. He happily married her off, but after her wedding, she became ill. They had taken her to many places around the world, and the doctors confirmed that she was completely healthy, yet she suffered from heart pains that were making her ill. Though the family never traveled to a rebbe, the girl promised that she would never disclose the secret in her heart, only to the rebbe. So she went to the Bohusher who told her, “It is okay to reveal everything.” She then related the following account: Before marrying her present husband, she was already engaged to another man who went missing. She subsequently married her current husband, who is favorable both in the eyes of God and man. However, at the time of the wedding, the previous groom appeared to her in a dream and ever since then, she has been unwell. The Rebbe then responded, "Nu, he (the first groom) is right after all!" Upon hearing this, the parents and the girl were overwhelmed with fear and became weak. Once they had regained their composure, the Rebbe explained, "It is a Jewish custom that the groom goes to the bride. Since you did not cut your hair, he did not realize that you were already married to someone else. I promise you that if you cut off your hair, the previous groom would no longer appear in your dreams.” She agreed to the promise, cut off her hair, and during the night, the previous groom no longer appeared in her dreams. Following this, the Bohusher summoned her husband. The couple resided in Bohush for seven months and seven days, after which she gave birth to a child.

 

Y.F.

Isaac Braunstein (Heard from his father)

גזירת שיער לנשים אחרי החתונה

צום אלטען באהאשער איז געקומען א פאר פאלק מיט א בת יחידה. דער ייד האט זיך באקלאגט ביים רבי'ן אז זיין בת יחידה איז געווען א זייער געראטענע. ער האט זי גליקליך חתונה געמאכט אבער פון דער חתונה נאכט איז זי שטארק שלאף. זיי זענען שוין מיט איר אויס געווען די גאנצע וועלט, אבער די דאקטוירים זאגען דאס אזוי איס זי אים גאנצען געזונד אבער זי האט א שמערצען אין הארצען, וואס מאכט זי שלאף.

חאטש די פאמילע זענען קיינמאל נישט געפארען צו א רבי'ן האט זיך דאס מיידעל איינגעשפארט דאס זי וועט קיינעם נישט אויסזאגען וואס איר ליגט אויף דעם הארצען נאר דעם רבי'ן.

אז זי איז אריינגעקומען צום באהאשער האט ער איר געזאגט דאס "מיר מעג מען אלעס אויסזאגען"

האט זי דער ציילט די פאלגענדע מעשה:

איידער זי האט חתונה געהאט מיט אירען איצטיגן מאן – איז זי שוין געווען א כלה. דער חתן אבער האט זיך געפעלט און זי האט חתונה געהאט מיט דעם איצטיגן מאן – וואס איז גוט אי צו ג-ט אי צו לייט. אבער אין דער חתונה צייט איס דער אמאליגער חתן איר געקומען צו חלום און פון דעמאלט איז זי שלאף.

האט דער רבי געזאגט: נו ער (דער ערשטער חתן) איז דאך גערעכט. פון שרעק זענען די עלטערן און דאס מיידעל חלשות געבליבען.

אז זיי האבען זיך אויפגעמינטערט האט דער רבי זיי געזאגט: עס איז א מנהג ישראל אז דער חתן קומט צו דער כלה – אזוי ווי דו האסט דיר נישט אבגעשניטען די האר האט ער זיך נישט דערקענט דאס דו ביסט אן אשת איש.

איך זאג דיר צו אז דו וועסט די אבשערען די {האט} [האר] וועט דער אמאליגער חתן דיר שוין נישט צו חלום קומען.

זי האט דאס צוגעזאגט און שוין אבגעשוירען די האר אין דער נאכט האט זי שוין דעם פריערדיגן חתן נישט געזען אין חלום.

דערנאך האט דער באהאשער געלאסט רופען דעם מאן. זיי זענען געזעסען אין באהאש 7 מאנאטען און נאך 7 מאנאטען האט זי געש געהאט א קינד.

 

י.פ)

אייזיק בראנשטיין

(געהערט פון זיין פאטער)

כתב יד פרידמן