עיון באוסף
עיון לפי נושא
עיון לפי אישים
אינדקס
הצגת כתב היד

עיון באוסף

219

שיבולי כוסמת מקטרגות על ר' ייב"י

פעם, ר' ייב"י היה מאוד חולה. בתו, יענטע, רצה אל ר' פנחס מקאריץ לבקש שיעשה פדיון לפי השמות.

ענה לה ר' פנחס: 'נשמתו של ר' ייב"י היא גבוה מכל הנשמות – הוא לא צריך סגולות כאלו'.

אבל הוא נתן לה עצה, שהוא צריך לאכול תבשיל כוסמת ואז הוא יהיה בריא.

ר' ייב"י לא אהב כוסמת, אז הן [=שיבולי הכוסמת] קטרגו עליו למעלה [=בשמים] שהוא לא אוכל אותן.

בישלו לר' ייב"י מאכל מכוסמת והוא הבריא.

 

י.פ.

הרבי מקינוב

Buckwheat Level an Accusation Against R. Yeivi

R. Yeivi once became very ill. His daughter Yente ran to R. Pinchas Koritzer asking that he should make a Pidyon Nefesh1 of Names.2

R. Pinchas responded: R’ Yeivi’s soul is higher than all these souls – thus he does need such Segulos.3

He did however advise that he should eat a dish made of buckwheat and he will become healthy. 

R. Yeivi did not like buckwheat, so they leveled an accusation against him in Heaven that he didn’t eat it. 

So they cooked a dish from buckwheat for R. Yeivi and he recovered. 

 

I.F.

Kinever Rebbe

  1. Literally: ransom of the soul. A Pidyon Nefesh is usually  a sum of money one donates to charity as a way of securing Divine favor and mitigating misfortune.
  2. For more information about this practice, see, for example, https://ravbenayahu.co.il/%D7%9E%D7%94%D7%95-%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%95%D7%9F-%D7%A0%D7%A4%D7%A9/, https://www.hidabroot.org/article/1126461 https://kingdavidkabbalah.com/product/pidyon-nefesh/.
  3. Supernatural cure, folk remedy, good luck charm.
שיבולי כוסמת מקטרגות על ר' ייב"י

ר' ייב"י איז געווארען אמאל שטארק שלאף. איז יענטע זיין טאכטער געלאפען צו ר' פנחס קאריצער בעטען מען זאל מאכען א פדיון נפש פון שמות.

האט ר' פנחס געענטפערט: ר' ייב"י נשמה איז העכער פון די אלע נשמות – ער דארף נישט האבען אזאלכע סגולות.

ער האט אבער געגעבען אן עצה ער זאל עסען א געקעכץ פון רעטשקעס וועט ער ווערען געזונד.

ר' ייב"י האט נישט ליב געהאט קיין רעטשקעס. האבען זיי אים מקטרג געווען למעלה דאס ער עסט זיי נישט.

האט מען ר' ייבי'ן אבגעקאכט א מאכל פון די רעטשקעס און ער איז געזונד געווארען.

 

י.פ)

קיניווער רבי

שיבולי כוסמת מקטרגות על ר' ייב"י

פעם, ר' ייב"י היה מאוד חולה. בתו, יענטע, רצה אל ר' פנחס מקאריץ לבקש שיעשה פדיון לפי השמות.

ענה לה ר' פנחס: 'נשמתו של ר' ייב"י היא גבוה מכל הנשמות – הוא לא צריך סגולות כאלו'.

אבל הוא נתן לה עצה, שהוא צריך לאכול תבשיל כוסמת ואז הוא יהיה בריא.

ר' ייב"י לא אהב כוסמת, אז הן [=שיבולי הכוסמת] קטרגו עליו למעלה [=בשמים] שהוא לא אוכל אותן.

בישלו לר' ייב"י מאכל מכוסמת והוא הבריא.

 

י.פ.

הרבי מקינוב

Buckwheat Level an Accusation Against R. Yeivi

R. Yeivi once became very ill. His daughter Yente ran to R. Pinchas Koritzer asking that he should make a Pidyon Nefesh1 of Names.2

R. Pinchas responded: R’ Yeivi’s soul is higher than all these souls – thus he does need such Segulos.3

He did however advise that he should eat a dish made of buckwheat and he will become healthy. 

R. Yeivi did not like buckwheat, so they leveled an accusation against him in Heaven that he didn’t eat it. 

So they cooked a dish from buckwheat for R. Yeivi and he recovered. 

 

I.F.

Kinever Rebbe

  1. Literally: ransom of the soul. A Pidyon Nefesh is usually  a sum of money one donates to charity as a way of securing Divine favor and mitigating misfortune.
  2. For more information about this practice, see, for example, https://ravbenayahu.co.il/%D7%9E%D7%94%D7%95-%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%95%D7%9F-%D7%A0%D7%A4%D7%A9/, https://www.hidabroot.org/article/1126461 https://kingdavidkabbalah.com/product/pidyon-nefesh/.
  3. Supernatural cure, folk remedy, good luck charm.
שיבולי כוסמת מקטרגות על ר' ייב"י

ר' ייב"י איז געווארען אמאל שטארק שלאף. איז יענטע זיין טאכטער געלאפען צו ר' פנחס קאריצער בעטען מען זאל מאכען א פדיון נפש פון שמות.

האט ר' פנחס געענטפערט: ר' ייב"י נשמה איז העכער פון די אלע נשמות – ער דארף נישט האבען אזאלכע סגולות.

ער האט אבער געגעבען אן עצה ער זאל עסען א געקעכץ פון רעטשקעס וועט ער ווערען געזונד.

ר' ייב"י האט נישט ליב געהאט קיין רעטשקעס. האבען זיי אים מקטרג געווען למעלה דאס ער עסט זיי נישט.

האט מען ר' ייבי'ן אבגעקאכט א מאכל פון די רעטשקעס און ער איז געזונד געווארען.

 

י.פ)

קיניווער רבי

כתב יד פרידמן