עיון באוסף
עיון לפי נושא
עיון לפי אישים
אינדקס
הצגת כתב היד

עיון באוסף

76

ר' נחום בער'נו לא רואה דבר בקוויטל

אנשים רבים היו מגיעים אל ר' נחום בער'נו (מסדיגורה), למרות שהוא נפטר עוד כשהזקן מסדיגורה היה בחיים.

פעם אחת, בערב ראש השנה, יהודי מאזור סדיגורה בא אליו בבכי גדול ונתן לו קוויטל. 

במה העניין? 

אותו יהודי הגיע לחגוג [את ראש השנה] אצל הרבי מסדיגורה אך פתאום הרבי ציווה עליו לנסוע הביתה – כבר לפני ראש השנה. אותו יהודי שאל את ר' נחום בער'נו מה עליו לעשות – ותהה אולי הוא [ר' נחום בער'נו] יוכל לפעול אצל הרבי לשכנע אותו שירשה לו להישאר שם לחג.

הביט ר' נחום בער בתוך הקוויטל ואמר לחסיד: "אני לא רואה שום דבר [חריג] בקווטיל, אבל אם הרבי הקדוש ציווה עליך לנסוע הביתה – עליך לציית."

נסע החסיד הביתה וגילה שהבן שלו חלה קשות באופן פתאומי וכמה שעות לפני שהוא הגיע הוא נפטר.

 

לאחר מכן, כשהמעשה נודע לנחום בער הוא התכעס ואמר: "אם [המצב הגיע] עד כדי כך שלא יכולתי לראות [לחוש] את הדבר הזה – אני כבר לא אקבל יותר אף קוויטל"

 

י.פ.

נחום בער המבורגר 

(חסיד בויאן)

R. Nachum Ber’nu Doesn’t See Anything in the Kvitel

Many people would frequent R. Nachum Ber’nu (Sadagur), though he died when the Old Sadagurer was still alive. 

One Rosh Hashanah eve, a Jewish man from the area surrounding Sadagora visited R. Ber and gave him a kvitel. a Jew from the vicinity paid him a visit on Rosh Hashana eve, crying heavily, and gave him a kvitel (petitionary note). 

What’s the issue?

He was celebrating with the Sadagurer when the Sadagurer instructed him, suddenly, to return home, still before Rosh Hashanah. He asked Rabbi Nachum Ber for advice and wondered if he could ask the Rebbe to let him stay for the holiday. 

R. Nachum Ber examined the kvitel and told the hasid, “I don’t see anything in the kvitel [to be concerned with], but if the holy Rebbe instructed you to return, you should follow his command.” The hasid returned home and learned that his child had suddenly become very ill and died several hours before he arrived.

When Nachum Ber later heard what happened, he became incensed and declared, “If I was capable of making such a significant oversight, I will no longer accept kvitels.”

 

Y.F.

Nachum Ber Hamburger

(Boyaner Hasid)

צו ר' נחום בער'נו (סאדאגארער) זענען געקומען אסך מענשען – חאטש ער איז נאך נסתלק געווארען בשעת דער אלטער סאדאגארער האט געלעבט.

איינמאל איז א ייד פון דער געגענד ארום סאדאגארע געקומן צו אים ערב ראש השנה מיט א גרויס געוויין און אים געגעבען א קוויטעל. וואס איז? ער איז געווען ביים סאדאגארער פראווען זיך און ער האט אים געהייסען גאר באלד אויף דעם ארט אהיים פארען – נאך אויף ראש השנה. און ער פרעגט ר' נחום בערנו וואס ער זאל טוען – אפשר קען ער פועל'ן ביים רבי'ן ער זאל אים לאזען דא אויף יום טוב.

קוקט ר' נחום בער העריין אין קוויטעל און זאגט צום חסיד: איך זע גאר נישט אין קוויטעל אבער אז דער הייליגער פאלרבי האט דיר געהייסען אהיים פארען – זאלסט דו פאלגען.

דער חסיד איז אהיים געפארען און איז געווארע געווארדען דאס זיין קינד איז געווארען פלוצים שטארק שלאף און איז א פאר שעה איידער ער איז צוריקגעפארען געשטארבען.

 

אז נחום בער איז שפעטער געווארע געווארען פון דער מעשה איז ער שטארק אויפגערעגט געווארען און האט געזאגט: אז איך האב געקענט פערזען {אזאוי} [אזוי] ווייט – וועל איך שוין מער נישט נעמען קיין קוויטעל

 

י. פ)

נחום בער האמבורגער

(באיאנער חסיד)

 

ר' נחום בער'נו לא רואה דבר בקוויטל

אנשים רבים היו מגיעים אל ר' נחום בער'נו (מסדיגורה), למרות שהוא נפטר עוד כשהזקן מסדיגורה היה בחיים.

פעם אחת, בערב ראש השנה, יהודי מאזור סדיגורה בא אליו בבכי גדול ונתן לו קוויטל. 

במה העניין? 

אותו יהודי הגיע לחגוג [את ראש השנה] אצל הרבי מסדיגורה אך פתאום הרבי ציווה עליו לנסוע הביתה – כבר לפני ראש השנה. אותו יהודי שאל את ר' נחום בער'נו מה עליו לעשות – ותהה אולי הוא [ר' נחום בער'נו] יוכל לפעול אצל הרבי לשכנע אותו שירשה לו להישאר שם לחג.

הביט ר' נחום בער בתוך הקוויטל ואמר לחסיד: "אני לא רואה שום דבר [חריג] בקווטיל, אבל אם הרבי הקדוש ציווה עליך לנסוע הביתה – עליך לציית."

נסע החסיד הביתה וגילה שהבן שלו חלה קשות באופן פתאומי וכמה שעות לפני שהוא הגיע הוא נפטר.

 

לאחר מכן, כשהמעשה נודע לנחום בער הוא התכעס ואמר: "אם [המצב הגיע] עד כדי כך שלא יכולתי לראות [לחוש] את הדבר הזה – אני כבר לא אקבל יותר אף קוויטל"

 

י.פ.

נחום בער המבורגר 

(חסיד בויאן)

R. Nachum Ber’nu Doesn’t See Anything in the Kvitel

Many people would frequent R. Nachum Ber’nu (Sadagur), though he died when the Old Sadagurer was still alive. 

One Rosh Hashanah eve, a Jewish man from the area surrounding Sadagora visited R. Ber and gave him a kvitel. a Jew from the vicinity paid him a visit on Rosh Hashana eve, crying heavily, and gave him a kvitel (petitionary note). 

What’s the issue?

He was celebrating with the Sadagurer when the Sadagurer instructed him, suddenly, to return home, still before Rosh Hashanah. He asked Rabbi Nachum Ber for advice and wondered if he could ask the Rebbe to let him stay for the holiday. 

R. Nachum Ber examined the kvitel and told the hasid, “I don’t see anything in the kvitel [to be concerned with], but if the holy Rebbe instructed you to return, you should follow his command.” The hasid returned home and learned that his child had suddenly become very ill and died several hours before he arrived.

When Nachum Ber later heard what happened, he became incensed and declared, “If I was capable of making such a significant oversight, I will no longer accept kvitels.”

 

Y.F.

Nachum Ber Hamburger

(Boyaner Hasid)

צו ר' נחום בער'נו (סאדאגארער) זענען געקומען אסך מענשען – חאטש ער איז נאך נסתלק געווארען בשעת דער אלטער סאדאגארער האט געלעבט.

איינמאל איז א ייד פון דער געגענד ארום סאדאגארע געקומן צו אים ערב ראש השנה מיט א גרויס געוויין און אים געגעבען א קוויטעל. וואס איז? ער איז געווען ביים סאדאגארער פראווען זיך און ער האט אים געהייסען גאר באלד אויף דעם ארט אהיים פארען – נאך אויף ראש השנה. און ער פרעגט ר' נחום בערנו וואס ער זאל טוען – אפשר קען ער פועל'ן ביים רבי'ן ער זאל אים לאזען דא אויף יום טוב.

קוקט ר' נחום בער העריין אין קוויטעל און זאגט צום חסיד: איך זע גאר נישט אין קוויטעל אבער אז דער הייליגער פאלרבי האט דיר געהייסען אהיים פארען – זאלסט דו פאלגען.

דער חסיד איז אהיים געפארען און איז געווארע געווארדען דאס זיין קינד איז געווארען פלוצים שטארק שלאף און איז א פאר שעה איידער ער איז צוריקגעפארען געשטארבען.

 

אז נחום בער איז שפעטער געווארע געווארען פון דער מעשה איז ער שטארק אויפגערעגט געווארען און האט געזאגט: אז איך האב געקענט פערזען {אזאוי} [אזוי] ווייט – וועל איך שוין מער נישט נעמען קיין קוויטעל

 

י. פ)

נחום בער האמבורגער

(באיאנער חסיד)

 

כתב יד פרידמן