עיון באוסף
עיון לפי נושא
עיון לפי אישים
אינדקס
הצגת כתב היד

עיון באוסף

368

מה חשב ר' יוסף מקוידנוב על הציונים

פעם אחת, ר' יוסף מקוידנוב אמר בדיחה [הלצה] על הציונים כשהם התחילו להתפשט בסוף שנות התשעים [של המאה ה-19]. 

כשסיפרו לו על הציונים הוא נאנח – "אוי, המשיח תכף מגיע. איך יודעים זאת? 

כשמובילים חתן וכלה לחופה – מי רץ לפניהם? – השקצים והנבלים – ככה זה גם עם הציונים."

 

י.פ.

מ. איוונסקי

What R. Joseph Koidanover Thought about the Zionists

R. Joseph Koidanover once joked about the Zionists when they began to spread at the end of the [18]90s. When they told him about the Zionists he sighed “The Messiah is about to arrive. How do we know this? When a bride and groom are led under the wedding canopy, who runs before them? The lowlifes (shkotzim) and scoundrels. So, too, is it with the Zionists.”

 

I.F.

M. Ivenski

מה חשב ר' יוסף מקוידנוב על הציונים

ר' יוסף קודאנאווער האט אמאל געזאגט א ווערטעל אויף די ציוניסטען ווען זיי האבען זיך אנגעהויבען צערשפרייטען אין סוף פון די ניינציגער יארען.

 

ווען מען האט אים דערצעלט וועגען די ציונים האט ער געזיפצט – אוי משיח קומט שוין. פון וואנען ווייסט מען דאס?

 

ווען מען פירט חתן כלה צו חופה – ווער לויפט פארויס – די שקצים און די באדיונגען – אזוי איז אויך דא מיט די ציונים. 

 

י.פ)                                                                                                    מ. איווענסקי 

מה חשב ר' יוסף מקוידנוב על הציונים

פעם אחת, ר' יוסף מקוידנוב אמר בדיחה [הלצה] על הציונים כשהם התחילו להתפשט בסוף שנות התשעים [של המאה ה-19]. 

כשסיפרו לו על הציונים הוא נאנח – "אוי, המשיח תכף מגיע. איך יודעים זאת? 

כשמובילים חתן וכלה לחופה – מי רץ לפניהם? – השקצים והנבלים – ככה זה גם עם הציונים."

 

י.פ.

מ. איוונסקי

What R. Joseph Koidanover Thought about the Zionists

R. Joseph Koidanover once joked about the Zionists when they began to spread at the end of the [18]90s. When they told him about the Zionists he sighed “The Messiah is about to arrive. How do we know this? When a bride and groom are led under the wedding canopy, who runs before them? The lowlifes (shkotzim) and scoundrels. So, too, is it with the Zionists.”

 

I.F.

M. Ivenski

מה חשב ר' יוסף מקוידנוב על הציונים

ר' יוסף קודאנאווער האט אמאל געזאגט א ווערטעל אויף די ציוניסטען ווען זיי האבען זיך אנגעהויבען צערשפרייטען אין סוף פון די ניינציגער יארען.

 

ווען מען האט אים דערצעלט וועגען די ציונים האט ער געזיפצט – אוי משיח קומט שוין. פון וואנען ווייסט מען דאס?

 

ווען מען פירט חתן כלה צו חופה – ווער לויפט פארויס – די שקצים און די באדיונגען – אזוי איז אויך דא מיט די ציונים. 

 

י.פ)                                                                                                    מ. איווענסקי 

כתב יד פרידמן