כשהבן שלו (שהיה אדם צעיר ועילוי גדול – אומרים שסעיפים רבים במשנה ברורה נכתבו על-ידו) נפטר סיפר 'החפץ חיים': "אהבתי מאוד את בני. הוא תפס מקום גדול בליבי. עכשיו כשהמקום הזה התפנה – אני נותן אותו בלב שלם לרבונו של עולם."
י.פ.
יעקב טייטעלבוים
דער חפץ חיים האט געזאגט אז זיין זון (א יונגערמאן – א גרויסער עלוי – וואס מען זאגט אז אסך סעיפים פון דער משנה ברורה זענען געשריבען געווארען פון אים) אין איז נפטר געווארען:
איך האב מיין זון שטארק ליב געהאט און ער האט געהאט דארנעמען א גרויסען פלאץ ביי מיר אין הארצען. יעצט אזי אז דער פלאץ איז ליידער פריי געווארען – גיב איך אים איבער מיט מיין גאנצע ליבשאפט צום רבונו של עולם.
י.פ)
יעקב טייטעלבוים
When his son (a young man – a great prodigy – about whom they say that he wrote many subsections of the Mishnah Berurah) died, the [author of the] Hafetz Hayim said:
I loved my son dearly and he had a large place in my heart. Now that the place has unfortunately become free – I give it over in total love to the Master of the World.
I.F.
Jacob Teitelbaum
כשהבן שלו (שהיה אדם צעיר ועילוי גדול – אומרים שסעיפים רבים במשנה ברורה נכתבו על-ידו) נפטר סיפר 'החפץ חיים': "אהבתי מאוד את בני. הוא תפס מקום גדול בליבי. עכשיו כשהמקום הזה התפנה – אני נותן אותו בלב שלם לרבונו של עולם."
י.פ.
יעקב טייטעלבוים
דער חפץ חיים האט געזאגט אז זיין זון (א יונגערמאן – א גרויסער עלוי – וואס מען זאגט אז אסך סעיפים פון דער משנה ברורה זענען געשריבען געווארען פון אים) אין איז נפטר געווארען:
איך האב מיין זון שטארק ליב געהאט און ער האט געהאט דארנעמען א גרויסען פלאץ ביי מיר אין הארצען. יעצט אזי אז דער פלאץ איז ליידער פריי געווארען – גיב איך אים איבער מיט מיין גאנצע ליבשאפט צום רבונו של עולם.
י.פ)
יעקב טייטעלבוים
When his son (a young man – a great prodigy – about whom they say that he wrote many subsections of the Mishnah Berurah) died, the [author of the] Hafetz Hayim said:
I loved my son dearly and he had a large place in my heart. Now that the place has unfortunately become free – I give it over in total love to the Master of the World.
I.F.
Jacob Teitelbaum
