עיון באוסף
עיון לפי נושא
עיון לפי אישים
אינדקס
הצגת כתב היד

עיון באוסף

115

מדוע לרבי מלובלין הייתה הקפדה על ר' דוד מלעלוב

הרבי מצ'ורטקוב, ר' דוד משה, ביקש מר' אלטער וואלבאראמער, צאצא של ר' דוד מלעלוב, שיאמר לו מהי הסיבה בגינה היה לרבי מלובלין הקפדה [=כעס] על הרבי ר' דוד מלעלוב.

כתשובה, הוא סיפר לו ששמע את החסידים הזקנים מספרים שלרבי מלובלין הייתה מבוכה גדולה [חלישות הדעת] כשהוא ראה שמתחילים לנסוע אל התלמידים שלו. פעם הוא אמר על כך: "בגילנו המופלג, איננו מורגלים בכך שאנחנו צריכים לנסוע כדי ללמד את התלמידים שלנו."

מעבר לכך, הלשינו לרבי מלובלין על תלמידיו . המסירות [ההלשנות] הגיעו לרוב משני חסידי לובלין – כסיל ובערל – שנקראו כך בגלל שרבי גדול אמר עליהם "איש בער לא ידע וכסיל לא יבין זאת (תהילים צב, ז)"

ר' דוד מלעלוב ניסה לענות לרבי מלובלין לאחר ההלשנה של שניים מחסידי לובלין, בערל וכסיל [=כסיל, יקותיאל. הם הלשינו על ר' מלעלוב לחוזה מלובין] אולם כשהוא ראה שזה לא הולך, הוא צעק: "אם כך אז דוד'ל חוזר הביתה ומוריד את המעיל!"

גם צדיקים אמרו עליהם שהם עמלו במשך 40 לתקן את כל הרהורי העבירה שהיו להם לפני שהיו יכולים לפעול שהרבי מלובלין יקבל את לשון הרע על תלמידיו.

 

י.פ.

הרבי מצאנז

Why The Lubliner Held a Grudge Against R. David of Lelov

R. David Moshe of Chortkov asked R. Alter of Wolbrum, who was a descendant of R. David of Lelov, to explain why the Lubliner held a k’peida (grudge) against R. David of Lelov. R. Alter recounted that he heard from older hasidim that the Lubliner’s spirits were weakened when he saw that people were beginning to travel to his own students. He once remarked, “In our old age we are not used to the fact that we are required to travel to teach our students.” Besides this, they conveyed to the Lubliner the slanderous report about his students. They came mostly from two Lubliner hasidim, K’sil, and Berel. They were called such because, about them, the revered Rebbe cited [a verse in Psalms 92:7], "A brutish man [bar] cannot know, and a fool [k’sil] cannot understand this." Zaddikim (saints) said about them that they toiled for forty years to eliminate sinful thoughts from themselves before prevailing upon the Lubliner to accept their slanderous report regarding his students. 

 

Y.F.

Sanzer Rebbe

מדוע לרבי מלובלין הייתה הקפדה על ר' דוד מלעלוב

דער טשארטקאווער, ר' דוד משה, האט געפרעגט ר' אלטער וואלבאראמער – דעם אן אייניקעל פון ר' דוד לעלעווער – אים צו זאגען פאר פון וואנען האט זיך גענומען די קפידה פון דעם לובלינער צו ר' דוד לעלעווער.

האט ער אים דערציילט דאס ער האט געהערט אלטע חסידים דערציילען דאס {דעל}[דעם] לובלינער האט שטארק חלישות {דעת} [הדעת]געהאט ווען ער האט געזען דאס מען העבט אן צו פארען צו זיינע תלמידים.

ער האט זיך אמאל אנגערופען: מיר זענען נישט געוווינט אויף אונזער עלטער דאס מען ברויכט נאך צו פארען צו לערנען צו אונזערע תלמידים.

אויסער דעם האט מען דעם לובלינער אבגעטראגען מסירות אויף די תלמידים.

די מסירות זענען געקומען מייסטענס פון צווי לובלינער חסידים, כסיל און בערל – מען האט זיי אזוי גערופען ווייל א גרויסער רבי האט אויף זיי געזאגט – "איש בער לא ידע וכסיל לא יבין את זאת".

צדיקים האבען אויך אויף זיי געזאגט דאס זיי האבען געהארעוועט 40 יאר אויף הרהור עבירה עדער זיי האבען געפועלט דאס דער לובלינער זאל צונעמען פון זיי זייער לשון הרע אויף זיינע תלמידים.

 

נאך א סיבה וואס האט אים מקצר ימים געווען געטון איז געווען

 

י.פ)

סאנצער רבי

 

מדוע לרבי מלובלין הייתה הקפדה על ר' דוד מלעלוב

הרבי מצ'ורטקוב, ר' דוד משה, ביקש מר' אלטער וואלבאראמער, צאצא של ר' דוד מלעלוב, שיאמר לו מהי הסיבה בגינה היה לרבי מלובלין הקפדה [=כעס] על הרבי ר' דוד מלעלוב.

כתשובה, הוא סיפר לו ששמע את החסידים הזקנים מספרים שלרבי מלובלין הייתה מבוכה גדולה [חלישות הדעת] כשהוא ראה שמתחילים לנסוע אל התלמידים שלו. פעם הוא אמר על כך: "בגילנו המופלג, איננו מורגלים בכך שאנחנו צריכים לנסוע כדי ללמד את התלמידים שלנו."

מעבר לכך, הלשינו לרבי מלובלין על תלמידיו . המסירות [ההלשנות] הגיעו לרוב משני חסידי לובלין – כסיל ובערל – שנקראו כך בגלל שרבי גדול אמר עליהם "איש בער לא ידע וכסיל לא יבין זאת (תהילים צב, ז)"

ר' דוד מלעלוב ניסה לענות לרבי מלובלין לאחר ההלשנה של שניים מחסידי לובלין, בערל וכסיל [=כסיל, יקותיאל. הם הלשינו על ר' מלעלוב לחוזה מלובין] אולם כשהוא ראה שזה לא הולך, הוא צעק: "אם כך אז דוד'ל חוזר הביתה ומוריד את המעיל!"

גם צדיקים אמרו עליהם שהם עמלו במשך 40 לתקן את כל הרהורי העבירה שהיו להם לפני שהיו יכולים לפעול שהרבי מלובלין יקבל את לשון הרע על תלמידיו.

 

י.פ.

הרבי מצאנז

Why The Lubliner Held a Grudge Against R. David of Lelov

R. David Moshe of Chortkov asked R. Alter of Wolbrum, who was a descendant of R. David of Lelov, to explain why the Lubliner held a k’peida (grudge) against R. David of Lelov. R. Alter recounted that he heard from older hasidim that the Lubliner’s spirits were weakened when he saw that people were beginning to travel to his own students. He once remarked, “In our old age we are not used to the fact that we are required to travel to teach our students.” Besides this, they conveyed to the Lubliner the slanderous report about his students. They came mostly from two Lubliner hasidim, K’sil, and Berel. They were called such because, about them, the revered Rebbe cited [a verse in Psalms 92:7], "A brutish man [bar] cannot know, and a fool [k’sil] cannot understand this." Zaddikim (saints) said about them that they toiled for forty years to eliminate sinful thoughts from themselves before prevailing upon the Lubliner to accept their slanderous report regarding his students. 

 

Y.F.

Sanzer Rebbe

מדוע לרבי מלובלין הייתה הקפדה על ר' דוד מלעלוב

דער טשארטקאווער, ר' דוד משה, האט געפרעגט ר' אלטער וואלבאראמער – דעם אן אייניקעל פון ר' דוד לעלעווער – אים צו זאגען פאר פון וואנען האט זיך גענומען די קפידה פון דעם לובלינער צו ר' דוד לעלעווער.

האט ער אים דערציילט דאס ער האט געהערט אלטע חסידים דערציילען דאס {דעל}[דעם] לובלינער האט שטארק חלישות {דעת} [הדעת]געהאט ווען ער האט געזען דאס מען העבט אן צו פארען צו זיינע תלמידים.

ער האט זיך אמאל אנגערופען: מיר זענען נישט געוווינט אויף אונזער עלטער דאס מען ברויכט נאך צו פארען צו לערנען צו אונזערע תלמידים.

אויסער דעם האט מען דעם לובלינער אבגעטראגען מסירות אויף די תלמידים.

די מסירות זענען געקומען מייסטענס פון צווי לובלינער חסידים, כסיל און בערל – מען האט זיי אזוי גערופען ווייל א גרויסער רבי האט אויף זיי געזאגט – "איש בער לא ידע וכסיל לא יבין את זאת".

צדיקים האבען אויך אויף זיי געזאגט דאס זיי האבען געהארעוועט 40 יאר אויף הרהור עבירה עדער זיי האבען געפועלט דאס דער לובלינער זאל צונעמען פון זיי זייער לשון הרע אויף זיינע תלמידים.

 

נאך א סיבה וואס האט אים מקצר ימים געווען געטון איז געווען

 

י.פ)

סאנצער רבי

 

כתב יד פרידמן