עיון באוסף
עיון לפי נושא
עיון לפי אישים
אינדקס
הצגת כתב היד

עיון באוסף

208

למה אין מראה בביתו של ר' מוטל מצ'רנוביל?

הרבי מאפטא הקפיד שמראה תהייה תלויה [בביתו] כדי שהוא יוכל לראות כיצד מונחות [התפילין] של ראש. אצל ר' מוטל מצ'רנוביל היה להיפך – לא הייתה תלויה מראה. 

הרבי מאפטא אמר: זה מובן – אין יותר מר' מוטל אחד, ולכן הוא לא רוצה לראות יותר מר' מוטל אחד.

ומשום שאנו מבינים שיש הרבה ר' מאפטא, לא אכפת לנו לראות עוד אחד.

 

י.פ.

דוד פישמאן

Why Isn’t There a Mirror in the House of R. Motele Chernobler

The Apter Rav was particular that there should be a mirror hanging [in his house] so that he could check the exact placement of his Tefilin (phylacteries) on his head.

The opposite was the case with R. Motele Chernobler, there was no mirror hanging [in his house].

The Apter remarked: this is understandable – [for] there is only one R. Motele, hence he doesn’t want to see more than one R. Motele.1

We know that there are many Apters,2 hence it doesn’t bother us that we see another one.

 

I.F.

Dovid Fishman

  1. I.e. the mirror reflects the image thus “multiplying” the person whose gestalt it reflects.
  2. i.e. many individuals like the Apter. He is not unique in that he has no double.
למה אין מראה בביתו של ר' מוטל מצ'רנוביל?

ביים אפטער רב איז געווען א דיוק עס זאל הענגען א שפיגעל ער זאל קענען זען ווי דער של ראש ליגט.

ביי ר' מאטעלע טשערנאבעלער – פארקערט איז נישט געהאנגען קיין שפיגעל.

האט דער אפטער געזאגט: פארשטייט זיך – עס זענען נישט דא מער ווי איין ר' מאטעלע וויל ער נישט זען מער ווי איין ר' מאטעלע.

מיר ווי מיר ווייסען דאס עס זענען דא אסך אפטער ארט אונז נישט דאס מיר זען נאך איינעם.

 

י.פ)

דוד פישמאן

 

למה אין מראה בביתו של ר' מוטל מצ'רנוביל?

הרבי מאפטא הקפיד שמראה תהייה תלויה [בביתו] כדי שהוא יוכל לראות כיצד מונחות [התפילין] של ראש. אצל ר' מוטל מצ'רנוביל היה להיפך – לא הייתה תלויה מראה. 

הרבי מאפטא אמר: זה מובן – אין יותר מר' מוטל אחד, ולכן הוא לא רוצה לראות יותר מר' מוטל אחד.

ומשום שאנו מבינים שיש הרבה ר' מאפטא, לא אכפת לנו לראות עוד אחד.

 

י.פ.

דוד פישמאן

Why Isn’t There a Mirror in the House of R. Motele Chernobler

The Apter Rav was particular that there should be a mirror hanging [in his house] so that he could check the exact placement of his Tefilin (phylacteries) on his head.

The opposite was the case with R. Motele Chernobler, there was no mirror hanging [in his house].

The Apter remarked: this is understandable – [for] there is only one R. Motele, hence he doesn’t want to see more than one R. Motele.1

We know that there are many Apters,2 hence it doesn’t bother us that we see another one.

 

I.F.

Dovid Fishman

  1. I.e. the mirror reflects the image thus “multiplying” the person whose gestalt it reflects.
  2. i.e. many individuals like the Apter. He is not unique in that he has no double.
למה אין מראה בביתו של ר' מוטל מצ'רנוביל?

ביים אפטער רב איז געווען א דיוק עס זאל הענגען א שפיגעל ער זאל קענען זען ווי דער של ראש ליגט.

ביי ר' מאטעלע טשערנאבעלער – פארקערט איז נישט געהאנגען קיין שפיגעל.

האט דער אפטער געזאגט: פארשטייט זיך – עס זענען נישט דא מער ווי איין ר' מאטעלע וויל ער נישט זען מער ווי איין ר' מאטעלע.

מיר ווי מיר ווייסען דאס עס זענען דא אסך אפטער ארט אונז נישט דאס מיר זען נאך איינעם.

 

י.פ)

דוד פישמאן

 

כתב יד פרידמן