פעם אחת, בבית הכנסת של הבעש"ט קרה שבזמן 'כל נדרי' – החזן התלונן לבעש"ט שתפילותיו לא טובות – אין לו כוונות נכונות.
שאל אותו הבעש"ט: "רק אחוז בי בגארטעל [=חגורה] וכבר תתפלל טוב" וכמובן שתפילות החזן היו טובות.
י.פ.
אלעזר זאהן ממז'יבוז'
איינמאל האט זיך געטראפען דאס ביים {בעש"ט} [בעש"ט'ס] קלויז צו כל נדרי – האט זיך דער חזן באקלאגט צום בעשט אז עס דאוונעט זיך אים עפעס נישט גוט – ער האט נישט די ריכטיגע כוונות.
האט אים דער בעשט געזאגט: האלט דיך נאר אן ביי מיר אים גארטעל וועלסט דו שוין גוט דאווענען. און פארשטייט זיך אז די תפילות פון דעם חזן זענען שוין יא געגאנגען גוט.
י.פ) אלעזר זאהן
א מעזשביזשער
It once happened that in the Besht’s synagogue [kloyz] at the Kol nidrei prayer – the cantor complained to the Besht that for some reason his praying was not going well – he did not have the proper intentions.
The Besht told him: “Just hold on to my belt [gartel] and you will be sure to pray well.” And of course, the praying of the cantor did indeed go well.”
I.F.
Elazar Zohn
A Mezibuzer
פעם אחת, בבית הכנסת של הבעש"ט קרה שבזמן 'כל נדרי' – החזן התלונן לבעש"ט שתפילותיו לא טובות – אין לו כוונות נכונות.
שאל אותו הבעש"ט: "רק אחוז בי בגארטעל [=חגורה] וכבר תתפלל טוב" וכמובן שתפילות החזן היו טובות.
י.פ.
אלעזר זאהן ממז'יבוז'
איינמאל האט זיך געטראפען דאס ביים {בעש"ט} [בעש"ט'ס] קלויז צו כל נדרי – האט זיך דער חזן באקלאגט צום בעשט אז עס דאוונעט זיך אים עפעס נישט גוט – ער האט נישט די ריכטיגע כוונות.
האט אים דער בעשט געזאגט: האלט דיך נאר אן ביי מיר אים גארטעל וועלסט דו שוין גוט דאווענען. און פארשטייט זיך אז די תפילות פון דעם חזן זענען שוין יא געגאנגען גוט.
י.פ) אלעזר זאהן
א מעזשביזשער
It once happened that in the Besht’s synagogue [kloyz] at the Kol nidrei prayer – the cantor complained to the Besht that for some reason his praying was not going well – he did not have the proper intentions.
The Besht told him: “Just hold on to my belt [gartel] and you will be sure to pray well.” And of course, the praying of the cantor did indeed go well.”
I.F.
Elazar Zohn
A Mezibuzer
