עיון באוסף
עיון לפי נושא
עיון לפי אישים
אינדקס
הצגת כתב היד

עיון באוסף

291

יחסי רביים ותלמידיהם בדורות הראשונים

אנשים מספרים 

בדיוק כפי שר' חיים ויטאל היה מבוגר בשנתיים מהאר"י הקדוש, כך היה המגיד מבוגר מהבעש"ט בשנתיים.

 

בצוואה של המגיד כתוב שהוא חילק את החסידים שלו בין תלמידיו.

מכיוון שהגליציאנים היו קצת פשוטים, ירש אותם ר' אלימלך. ואת אזור בלרוסיה הוא הקצה לרב [=לר' שניאור זלמן מליאדי]  מכיוון שהם היו צריכים מלומד. 

 

י.פ.

הרב רייטער

הרב מפרוהובישט

Relations Between Rebbes and Chassidim in the First Generations

The “world” [people] relate:

Just as R. Chaim Vital was two years older than the Holy Ari, likewise the Magid was two years older than the Besht.

The Ethical Will of the Magid states that he divided his Chasidim among his students. Since the Galicians were a bit simple-minded, R. Elimelech inherited them [i.e. was appointed to be their rebbe]. He assigned the Rav [R. Schneur Zalman of Liadi] to Belorussia because they needed a scholar.

 

I.F.

Rabbi Reiter

Prohovitcher Rav

יחסי רביים ותלמידיהם בדורות הראשונים

די וועלט דערציילט

פונקט אזוי ווי דער ר' חיים וויטאל איז עלטער געווען פונ'ם אר"י הקדוש מיט 2 יאר, אזוי איז דער מגיד געווען עלטער פון דעם בעש"ט מיט 2 יאר.

 

אין דער צוואה פון דעם מגיד שטייט דאס ער האט צערטיילט זיינע חסידים צווישען זיינע תלמידים. אזוי ווי גאליציען איס געווען א ביסעל פראסט האט ר' {אלמלך} [אלימלך] זיי געיירשנ'ט. דעם רב האט ער צוגעטיילט רייסען ווייל דארט האט מען {געדאפט} [געדארפט] האבען דעם לערנער.

 

י.פ.

הרב רייטער

פראהאבישטער רב

יחסי רביים ותלמידיהם בדורות הראשונים

אנשים מספרים 

בדיוק כפי שר' חיים ויטאל היה מבוגר בשנתיים מהאר"י הקדוש, כך היה המגיד מבוגר מהבעש"ט בשנתיים.

 

בצוואה של המגיד כתוב שהוא חילק את החסידים שלו בין תלמידיו.

מכיוון שהגליציאנים היו קצת פשוטים, ירש אותם ר' אלימלך. ואת אזור בלרוסיה הוא הקצה לרב [=לר' שניאור זלמן מליאדי]  מכיוון שהם היו צריכים מלומד. 

 

י.פ.

הרב רייטער

הרב מפרוהובישט

Relations Between Rebbes and Chassidim in the First Generations

The “world” [people] relate:

Just as R. Chaim Vital was two years older than the Holy Ari, likewise the Magid was two years older than the Besht.

The Ethical Will of the Magid states that he divided his Chasidim among his students. Since the Galicians were a bit simple-minded, R. Elimelech inherited them [i.e. was appointed to be their rebbe]. He assigned the Rav [R. Schneur Zalman of Liadi] to Belorussia because they needed a scholar.

 

I.F.

Rabbi Reiter

Prohovitcher Rav

יחסי רביים ותלמידיהם בדורות הראשונים

די וועלט דערציילט

פונקט אזוי ווי דער ר' חיים וויטאל איז עלטער געווען פונ'ם אר"י הקדוש מיט 2 יאר, אזוי איז דער מגיד געווען עלטער פון דעם בעש"ט מיט 2 יאר.

 

אין דער צוואה פון דעם מגיד שטייט דאס ער האט צערטיילט זיינע חסידים צווישען זיינע תלמידים. אזוי ווי גאליציען איס געווען א ביסעל פראסט האט ר' {אלמלך} [אלימלך] זיי געיירשנ'ט. דעם רב האט ער צוגעטיילט רייסען ווייל דארט האט מען {געדאפט} [געדארפט] האבען דעם לערנער.

 

י.פ.

הרב רייטער

פראהאבישטער רב

כתב יד פרידמן