אודות מכון המחקר
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
יהודי אחד הגיע אל הרבי מרדושיץ בבכייה גדולה והתלונן שהפריץ שלו, שונא ישראל גדול, עושה לו צרות גדולות. הוא מקשה את חייו ורוצה לזרוק אותו מתפקידו ולהרוס את פרנסתו.
בירך אותו הרבי מרדושיץ שהפריץ לא יוכל להרע לו לעולם, אולם הצרות נמשכו והיהודי הגיע אליו שוב ושוב להתלונן על הפריץ שלו – הוא פשוט כבר לא יכל לסבול את זה יותר.
בפעם האחרונה שהגיע אליו, לקח הרבי מרודשיץ מקל בידו, פתח את החלון כיוון את המקל החוצה כאילו הוא רוצה לירות בעזרת המקל וצעק – "פוי (קול כמו ירייה) איוואן!"
בהמשך התגלה שבדיוק בדקה בה הרבי כיוון במקלו, אותו הפריץ אכן נורה ונהרג.
י.פ.
הרבי מצאנז
A Jew came to the Radoshitzer Rebbe, crying heavily and complaining that his paritz (squire), a big Jew-hater, was causing him a lot of trouble. He's endangering his life and seeks to remove him from his parnasah (livelihood). The Radoshitzer Rebbe blessed the man that the paritz should never do any harm. However, the problems persisted, and the man repeatedly came and complained about the paritz’s behavior. He simply can't cope with it. For the last time, the Radoshitzer Rebbe took a cane in his hand, opened the window, aimed with the cane as if he would be shooting someone, and then shouted, “Pow (a gunshot sound) Ivan!”
Later, it was discovered that the paritz had been shot and killed at the exact moment when the Rebbe had aimed his cane.
Y.F.
Sanzer Rebbe
צום ראדישיצער רבי איז געקומען א ייד מיט א גרויס געוויין, און האט געקלוגט דאס זיין פריץ טוט אים אן גרויסע צרות – און איז א שטארקער שונא ישראל – ער טוט אים אין טויט אריין, און וויל אים ארויסווארפען פון זיין פרנסה.
האט אים דער ראדישיצער אנגעווונשען דאס עס זאל אים קיינמאל נישט קענען אנטון קיין שלעכטס.אבער די צרות זענען אנגעגאנגען און דער ייד איז נאכאמאל און נאכאמאל געקומען זיך צו בעקלאגען אויף זיין פריץ – ער קען שוין פראסט און פשוט נישט אויסהאלטען.
צום לעצטען מאל נעמט דער ראדישיצער א שטעקן אין האנד – עפנט דאס פענסטער און צילט ארויס מיט דעם שטעקן אזוי ווי ער וואלט געשאסן מיט דעם שטעקן און האט געגעבן א געשריי – פוי (א קול ווי א שאָס) איוואן!
שפעטער איז מען געווארע געווארען דאס אין דער זעלבער מיניט ווי דער רבי האט געצילט מיט דעם שטעקן – האט מען דעם פריץ געשאסן און איז געהרג'עט געווארן.
י.פ)
סאנצער רבי
יהודי אחד הגיע אל הרבי מרדושיץ בבכייה גדולה והתלונן שהפריץ שלו, שונא ישראל גדול, עושה לו צרות גדולות. הוא מקשה את חייו ורוצה לזרוק אותו מתפקידו ולהרוס את פרנסתו.
בירך אותו הרבי מרדושיץ שהפריץ לא יוכל להרע לו לעולם, אולם הצרות נמשכו והיהודי הגיע אליו שוב ושוב להתלונן על הפריץ שלו – הוא פשוט כבר לא יכל לסבול את זה יותר.
בפעם האחרונה שהגיע אליו, לקח הרבי מרודשיץ מקל בידו, פתח את החלון כיוון את המקל החוצה כאילו הוא רוצה לירות בעזרת המקל וצעק – "פוי (קול כמו ירייה) איוואן!"
בהמשך התגלה שבדיוק בדקה בה הרבי כיוון במקלו, אותו הפריץ אכן נורה ונהרג.
י.פ.
הרבי מצאנז
A Jew came to the Radoshitzer Rebbe, crying heavily and complaining that his paritz (squire), a big Jew-hater, was causing him a lot of trouble. He's endangering his life and seeks to remove him from his parnasah (livelihood). The Radoshitzer Rebbe blessed the man that the paritz should never do any harm. However, the problems persisted, and the man repeatedly came and complained about the paritz’s behavior. He simply can't cope with it. For the last time, the Radoshitzer Rebbe took a cane in his hand, opened the window, aimed with the cane as if he would be shooting someone, and then shouted, “Pow (a gunshot sound) Ivan!”
Later, it was discovered that the paritz had been shot and killed at the exact moment when the Rebbe had aimed his cane.
Y.F.
Sanzer Rebbe
צום ראדישיצער רבי איז געקומען א ייד מיט א גרויס געוויין, און האט געקלוגט דאס זיין פריץ טוט אים אן גרויסע צרות – און איז א שטארקער שונא ישראל – ער טוט אים אין טויט אריין, און וויל אים ארויסווארפען פון זיין פרנסה.
האט אים דער ראדישיצער אנגעווונשען דאס עס זאל אים קיינמאל נישט קענען אנטון קיין שלעכטס.אבער די צרות זענען אנגעגאנגען און דער ייד איז נאכאמאל און נאכאמאל געקומען זיך צו בעקלאגען אויף זיין פריץ – ער קען שוין פראסט און פשוט נישט אויסהאלטען.
צום לעצטען מאל נעמט דער ראדישיצער א שטעקן אין האנד – עפנט דאס פענסטער און צילט ארויס מיט דעם שטעקן אזוי ווי ער וואלט געשאסן מיט דעם שטעקן און האט געגעבן א געשריי – פוי (א קול ווי א שאָס) איוואן!
שפעטער איז מען געווארע געווארען דאס אין דער זעלבער מיניט ווי דער רבי האט געצילט מיט דעם שטעקן – האט מען דעם פריץ געשאסן און איז געהרג'עט געווארן.
י.פ)
סאנצער רבי
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
