עיון באוסף
עיון לפי נושא
עיון לפי אישים
אינדקס
הצגת כתב היד

עיון באוסף

121

הנשמה שתמליץ טוב על היהודים

פעם אמר הבעש"ט לר' בער המגיד ממזריטש שיום יבוא ונשמה תרד מן השמים, כזו אשר תמליץ טוב על היהודים "אני לא אזכה להכיר אותה, אבל אתה כן! –

כיצד תדע לזהות אותה? כשאותו אדם [=בעל הנשמה מן השמים] יבוא להוביל את תפילת מנחה ויהודי יעמוד לפני התיבה וימנע ממנו לגשת לשם [– אז תדע שזה הוא]"

שנים רבות לאחר מכן, הגיע מי שלאחר מכן הוכר כרבי מברדיטשב אל המגיד ורצה להתפלל מנחה ולא הרשו לו. 

אז המגיד קרא: "זהו אכן האדם הצעיר שהבעש"ט התכוון אליו"

 

י.פ.

גדליה שווארץ

The Soul that Would Become a Great Advocate for Jews

The Besht once informed R. Ber, the Magid of Mezritch, that a soul would descend who would become a great advocate for Jews. “I will no longer have the privilege of knowing him, but you will. How will you recognize him? When he will come to lead the afternoon prayer service (minkha) and a Jew would stand at the amud (lectern) to prevent him from approaching it [you will know it’s him].” Many years later, a young man who would later become the Rabbi of Berditchev came to the Maggid and requested to lead the afternoon prayer service, but was denied. At that moment, the Maggid exclaimed, “This is indeed the young man the Besht referred to.” 

 

Y.F.

Gedalya Schwartz

דער בעשט האט אמאל געזאגט צו ר' בער דעם מעזריטשער מגיד אז עס וועט אראבקומען א נשמה וואס וועט ממליץ טוב זיין אויף יידן. איך {וויל} [וועל] שוין נישט זוכה זיין אים צו קענען אבער דו יא.

ווי אזוי וועסט דו אים דערקענען? אז ער וועט קומען מנחה דאווענען און א ייד וועט שטעען ביים עמוד און וועט אים נישט צולאזען צום עמוד.

שפעטער אסך יארען איז געקומען דער (שפעטערדיגער) בערדיטשעווער רב צום מגיד און ער האט געוואלט דאווענען מנחה און מען האט אים נישט {געלאז} [געלאזט].

האט דער מגיד זיך אנגערופען: דאס איז תאקי דער יונ יונגער מאן וואס דער בעש"ט האט געמיינט.

 

י.פ)

גדלי' שווארץ

הנשמה שתמליץ טוב על היהודים

פעם אמר הבעש"ט לר' בער המגיד ממזריטש שיום יבוא ונשמה תרד מן השמים, כזו אשר תמליץ טוב על היהודים "אני לא אזכה להכיר אותה, אבל אתה כן! –

כיצד תדע לזהות אותה? כשאותו אדם [=בעל הנשמה מן השמים] יבוא להוביל את תפילת מנחה ויהודי יעמוד לפני התיבה וימנע ממנו לגשת לשם [– אז תדע שזה הוא]"

שנים רבות לאחר מכן, הגיע מי שלאחר מכן הוכר כרבי מברדיטשב אל המגיד ורצה להתפלל מנחה ולא הרשו לו. 

אז המגיד קרא: "זהו אכן האדם הצעיר שהבעש"ט התכוון אליו"

 

י.פ.

גדליה שווארץ

The Soul that Would Become a Great Advocate for Jews

The Besht once informed R. Ber, the Magid of Mezritch, that a soul would descend who would become a great advocate for Jews. “I will no longer have the privilege of knowing him, but you will. How will you recognize him? When he will come to lead the afternoon prayer service (minkha) and a Jew would stand at the amud (lectern) to prevent him from approaching it [you will know it’s him].” Many years later, a young man who would later become the Rabbi of Berditchev came to the Maggid and requested to lead the afternoon prayer service, but was denied. At that moment, the Maggid exclaimed, “This is indeed the young man the Besht referred to.” 

 

Y.F.

Gedalya Schwartz

דער בעשט האט אמאל געזאגט צו ר' בער דעם מעזריטשער מגיד אז עס וועט אראבקומען א נשמה וואס וועט ממליץ טוב זיין אויף יידן. איך {וויל} [וועל] שוין נישט זוכה זיין אים צו קענען אבער דו יא.

ווי אזוי וועסט דו אים דערקענען? אז ער וועט קומען מנחה דאווענען און א ייד וועט שטעען ביים עמוד און וועט אים נישט צולאזען צום עמוד.

שפעטער אסך יארען איז געקומען דער (שפעטערדיגער) בערדיטשעווער רב צום מגיד און ער האט געוואלט דאווענען מנחה און מען האט אים נישט {געלאז} [געלאזט].

האט דער מגיד זיך אנגערופען: דאס איז תאקי דער יונ יונגער מאן וואס דער בעש"ט האט געמיינט.

 

י.פ)

גדלי' שווארץ

כתב יד פרידמן