אודות מכון המחקר
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
כשהתולדות [יעקב יוסף מפולנאה] נדפס ור' יעקב יוסף רצה למכור אותו בברדיטשב, אף אחד לא רצה לקנות אותו. אז הרב של ברדיטשב רכש כמות גדולה של [עותקים של ספר] התולדות בעצמו מתוך חשש שתהייה לתולדות [=ר' יעקב יוסף] הקפדה על העיר והיא, חס וחלילה, תפגע.
י.פ.
הרבי מבויאן
When the [book] Toldot [ya’akov yosef] was printed and [the author] R. Jacob Joseph wished to sell it in Berditchev no one wanted to buy it. So the Berditchever Rabbi purchased a large number of [copies of the book] Toldot himself because he was afraid that the [author of the] Toldot would take offense against the city and even harm it, heaven forbid.
I.F.
Boyaner Rebbe
ווען דער תולדות האט זיך געדריקט און ר' יעקב יוסף האט אים געוואלט פארקויפען אין בארדיטשעוו – האט קיינער אים נישט געוואלט קויפען.
האט דער בעדיטשעווער רב אבגעקויפט אליין אסך תולדות'ן ווייל ער האט מורא געהאט דאס דעם בעל תולדות וועט האבען הקפדה אויף דער שטאדט און וועט זי ח"ו נאך שאדען [? שאטען?].
י.פ) באיאנער רבי
כשהתולדות [יעקב יוסף מפולנאה] נדפס ור' יעקב יוסף רצה למכור אותו בברדיטשב, אף אחד לא רצה לקנות אותו. אז הרב של ברדיטשב רכש כמות גדולה של [עותקים של ספר] התולדות בעצמו מתוך חשש שתהייה לתולדות [=ר' יעקב יוסף] הקפדה על העיר והיא, חס וחלילה, תפגע.
י.פ.
הרבי מבויאן
When the [book] Toldot [ya’akov yosef] was printed and [the author] R. Jacob Joseph wished to sell it in Berditchev no one wanted to buy it. So the Berditchever Rabbi purchased a large number of [copies of the book] Toldot himself because he was afraid that the [author of the] Toldot would take offense against the city and even harm it, heaven forbid.
I.F.
Boyaner Rebbe
ווען דער תולדות האט זיך געדריקט און ר' יעקב יוסף האט אים געוואלט פארקויפען אין בארדיטשעוו – האט קיינער אים נישט געוואלט קויפען.
האט דער בעדיטשעווער רב אבגעקויפט אליין אסך תולדות'ן ווייל ער האט מורא געהאט דאס דעם בעל תולדות וועט האבען הקפדה אויף דער שטאדט און וועט זי ח"ו נאך שאדען [? שאטען?].
י.פ) באיאנער רבי
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
