כשהרבי מרוז'ין עדיין ישב ברוז'ין התגורר שם גם יהודי אחד בשם מאשקע. מאשקע היה אדם גדול בישראל – הוא נהג לערוך תיקון חצות נלהב. פעם אחת, הוא ערך תיקון חצות בכזאת התלהבות עד כלות הנפש. במקרה, הרבי מרוז'ין התהלך אז ליד ביתו, וקרא אליו: "הירגע! – לא להיחפז כך!" והיהודי חזר לעשתונותיו.
י.פ.
אייזיק בראנשטיין
ווען דער ריזשינער איז נאך געזעסען אין ריזשין האט דארט געוווינט א ייד מיטן נאמען מאשקע מאשקע. דער מאשקע איז געווען א גדול בישראל – געפראוועט האט ער א פייערדיקע תיקון חצות.
איינמאל האט ער געפראוועט א חצות אזוי מיט התלהבות אז עס אים אזש געגאנגען עד {חלות} [כלות] הנפש.
צופאליג איז דער ריזשינער פארבייגעגאנגען זיין הויז ווען ער האט געפראוועט דעם חצות. האט זיך דער ריזשינער צו אים אנגערופען: זייט רוהיקער – נישט אזא האסטיק – איז דער ייד געקומען צו זיך.
י.פ) אייזיק בראנשטיין
When the Rizhiner still resided in Rizhin, a Jew by the name of Moshke lived there. This Moshke was a great Jew – he conducted a fervent tikkun chatzot [= midnight prayer vigil]. Once he conducted the midnight [prayer service] with such fervor that he reached the point of the expiration of the soul [= his soul almost left his body].
By chance, the Rizhiner passed by his house while he was conducting the midnight prayers. The Rizhiner called out to him: “Calm down – not so hasty!” and the Jew returned to his senses.
I.F.
Aizik Bronstein
כשהרבי מרוז'ין עדיין ישב ברוז'ין התגורר שם גם יהודי אחד בשם מאשקע. מאשקע היה אדם גדול בישראל – הוא נהג לערוך תיקון חצות נלהב. פעם אחת, הוא ערך תיקון חצות בכזאת התלהבות עד כלות הנפש. במקרה, הרבי מרוז'ין התהלך אז ליד ביתו, וקרא אליו: "הירגע! – לא להיחפז כך!" והיהודי חזר לעשתונותיו.
י.פ.
אייזיק בראנשטיין
ווען דער ריזשינער איז נאך געזעסען אין ריזשין האט דארט געוווינט א ייד מיטן נאמען מאשקע מאשקע. דער מאשקע איז געווען א גדול בישראל – געפראוועט האט ער א פייערדיקע תיקון חצות.
איינמאל האט ער געפראוועט א חצות אזוי מיט התלהבות אז עס אים אזש געגאנגען עד {חלות} [כלות] הנפש.
צופאליג איז דער ריזשינער פארבייגעגאנגען זיין הויז ווען ער האט געפראוועט דעם חצות. האט זיך דער ריזשינער צו אים אנגערופען: זייט רוהיקער – נישט אזא האסטיק – איז דער ייד געקומען צו זיך.
י.פ) אייזיק בראנשטיין
When the Rizhiner still resided in Rizhin, a Jew by the name of Moshke lived there. This Moshke was a great Jew – he conducted a fervent tikkun chatzot [= midnight prayer vigil]. Once he conducted the midnight [prayer service] with such fervor that he reached the point of the expiration of the soul [= his soul almost left his body].
By chance, the Rizhiner passed by his house while he was conducting the midnight prayers. The Rizhiner called out to him: “Calm down – not so hasty!” and the Jew returned to his senses.
I.F.
Aizik Bronstein
