עיון באוסף
עיון לפי נושא
עיון לפי אישים
אינדקס
הצגת כתב היד

עיון באוסף

138

אסור לומר 'לשם יחוד'

הרב מטורנא סיפר שיהודי אחד סיפר לו שפעם אחת הוא היה בצאנז, וה'דברי חיים' היה חלש ולכן התפלל בחדר נפרד. בזמן ספירת העומר החסידים צעקו 'לשם יחוד' (באחת התשובות, הנודע ביהודה אמר שאסור לומר 'לשם יחוד').

אז הרבי מצאנז יצא מחדרו והחל לצעוק על החסידים שלו: "יחזקאל (הנודע ביהודה) אמר שאסור לומר 'לשם יחוד' ואתם עוד צועקים זאת?!"

 

י.פ. 

יעקב טייטעלבוים

 

One Must Refrain From Uttering the L’Sheim Yikhud

The Rabbi from Torna shared a story that a Jew, who was once in Sanz, recounted to him: The Divre Hayim was weak and therefore prayed in a separate room. During the sefira (counting of the Omer) period, the hasidim shouted the l’shem yikhud (unification prayer) with great elevation. (It is explicitly stated in the Noda BiYehuda's responsa that one should not recite the l’sheim yikhud.) Upon hearing this, the Rabbi of Sanz emerged from his room and began yelling at his hasidim, "Haskel (the Noda BiYehuda), opines that we must refrain from uttering the l'sheim yikhud, yet you are also shouting it."

 

Y.F.

Yaakov Teitelbaum

דער טארנער רב האט דער ציילט אז א ייד האט אים דערציילט אז ער איז אמאל געוען אין סאנז. דערמולט געראד איז דערדברי חיים איז געווען שוואך און האט געדאווענט אין א סעפאראטען חדר פאר זיך.

עס איז געווען ספירה און חסידים האבען אויף א הויכען אופן געש שרייענדיג געזאגט לשם יחוד (דער נודע ביהודה פסקנ'ט אין א תשובה זאגט זיך ארויס אז מען זאל נישט זאגען קיין לשם יחוד)

איז דער סאנזער רב ארויס פון זיין חֵדר און האט אנגעהויבען צו שרייען אויף זיינע חסידים: "חאסקעל (דער נודע ביהודה) פס זאגט אז מען זאל נישט גאר נישט זאגען קיין לשם יחוד און ענק שרייטס נאך! ["]

 

י.פ)

יעקב טייטעלבוים

אסור לומר 'לשם יחוד'

הרב מטורנא סיפר שיהודי אחד סיפר לו שפעם אחת הוא היה בצאנז, וה'דברי חיים' היה חלש ולכן התפלל בחדר נפרד. בזמן ספירת העומר החסידים צעקו 'לשם יחוד' (באחת התשובות, הנודע ביהודה אמר שאסור לומר 'לשם יחוד').

אז הרבי מצאנז יצא מחדרו והחל לצעוק על החסידים שלו: "יחזקאל (הנודע ביהודה) אמר שאסור לומר 'לשם יחוד' ואתם עוד צועקים זאת?!"

 

י.פ. 

יעקב טייטעלבוים

 

One Must Refrain From Uttering the L’Sheim Yikhud

The Rabbi from Torna shared a story that a Jew, who was once in Sanz, recounted to him: The Divre Hayim was weak and therefore prayed in a separate room. During the sefira (counting of the Omer) period, the hasidim shouted the l’shem yikhud (unification prayer) with great elevation. (It is explicitly stated in the Noda BiYehuda's responsa that one should not recite the l’sheim yikhud.) Upon hearing this, the Rabbi of Sanz emerged from his room and began yelling at his hasidim, "Haskel (the Noda BiYehuda), opines that we must refrain from uttering the l'sheim yikhud, yet you are also shouting it."

 

Y.F.

Yaakov Teitelbaum

דער טארנער רב האט דער ציילט אז א ייד האט אים דערציילט אז ער איז אמאל געוען אין סאנז. דערמולט געראד איז דערדברי חיים איז געווען שוואך און האט געדאווענט אין א סעפאראטען חדר פאר זיך.

עס איז געווען ספירה און חסידים האבען אויף א הויכען אופן געש שרייענדיג געזאגט לשם יחוד (דער נודע ביהודה פסקנ'ט אין א תשובה זאגט זיך ארויס אז מען זאל נישט זאגען קיין לשם יחוד)

איז דער סאנזער רב ארויס פון זיין חֵדר און האט אנגעהויבען צו שרייען אויף זיינע חסידים: "חאסקעל (דער נודע ביהודה) פס זאגט אז מען זאל נישט גאר נישט זאגען קיין לשם יחוד און ענק שרייטס נאך! ["]

 

י.פ)

יעקב טייטעלבוים

כתב יד פרידמן