עיון באוסף
עיון לפי נושא
עיון לפי אישים
אינדקס
הצגת כתב היד

עיון באוסף

89

לדעת לעומת לראות

חמיו של הרבי מברדיצ'ב היה חוכר פשוט. הרבי מברדיצ'ב נסע אל המגיד מיד לאחר החתונה ונשאר שם זמן רב. כשהוא חזר הביתה חמיו כעס עליו מאוד ושאל אומה מדוע הוא עזב את אשתו לכל כך הרבה זמן.

ענה לו הרבי מברדיצ'ב: "למדתי להכיר שיש בורא שמים וארץ."

צחק עליו חמיו, "היית צריך לעמול בשביל ללמוד את זה?! – אפילו משרתת בחצר יודעת שיש בורא לעולם"

אמר לו הרבי מברדיצ'ב: "יש הבדל. היא יודעת שיש – אני רואה שיש!"  

 

י.פ.

מיכל'ע שוחט

Knowing and Seeing

The Berditchever's father-in-law was an ordinary leaseholder. The Berditchever's father-in-law was a simple leaseholder. After getting married, the Berditchever immediately went to visit the Maggid and stayed there for a long time. When he returned home, his father-in-law was angry and asked why he had been away from his wife for so long. The Berditchever responded by saying, "I have come to realize that there is a creator of heaven and earth." The father-in-law laughed and said, "To learn this you needed to exert yourself?" Even the maid at the court knows there is a creator of the worlds?" The Berditchever replied, "There is a difference. She knows it. I, indeed, see it.”

 

Y.F.

Mekhele Shokhet

לדעת לעומת לראות

דער שווער פון דעם בארדישטעווער איס געווען א פראסטער ארענדאר. דער בארדיטשעווער איז געפורהען צום מגיד באלד נאך דער חתונה און האט לאנג געוויילט ביים מגיד אין הויף. 

 אז ער איז צוריקגעקומען אהיים האט זין זיין שווער שטארק צערבעזערט אויף אים און האט אים געפרעגט פאר וואס ער איז אזוי לאנג אוועג געווען פון פון זיין ווייב.

האט ער אים דער בארדיטשעווער געענטפערט: איך בין געווארע געווארען דאס עס איס דא א בורא שמים וארץ.

צערלאכט זיך דער שווער. אויף דעם האסט דו געדארפט הארעווען – אפילו די מויד פונ'ם הויף ווייסט דאך אויך אז ער איס דא א בורא כל עולמים.

זאגט אים דער בארדיטשעווער: עס איז דא א חילוק. זי ווייסט אז עס איז דא – איך זע תאקי.

לדעת לעומת לראות

חמיו של הרבי מברדיצ'ב היה חוכר פשוט. הרבי מברדיצ'ב נסע אל המגיד מיד לאחר החתונה ונשאר שם זמן רב. כשהוא חזר הביתה חמיו כעס עליו מאוד ושאל אומה מדוע הוא עזב את אשתו לכל כך הרבה זמן.

ענה לו הרבי מברדיצ'ב: "למדתי להכיר שיש בורא שמים וארץ."

צחק עליו חמיו, "היית צריך לעמול בשביל ללמוד את זה?! – אפילו משרתת בחצר יודעת שיש בורא לעולם"

אמר לו הרבי מברדיצ'ב: "יש הבדל. היא יודעת שיש – אני רואה שיש!"  

 

י.פ.

מיכל'ע שוחט

Knowing and Seeing

The Berditchever's father-in-law was an ordinary leaseholder. The Berditchever's father-in-law was a simple leaseholder. After getting married, the Berditchever immediately went to visit the Maggid and stayed there for a long time. When he returned home, his father-in-law was angry and asked why he had been away from his wife for so long. The Berditchever responded by saying, "I have come to realize that there is a creator of heaven and earth." The father-in-law laughed and said, "To learn this you needed to exert yourself?" Even the maid at the court knows there is a creator of the worlds?" The Berditchever replied, "There is a difference. She knows it. I, indeed, see it.”

 

Y.F.

Mekhele Shokhet

לדעת לעומת לראות

דער שווער פון דעם בארדישטעווער איס געווען א פראסטער ארענדאר. דער בארדיטשעווער איז געפורהען צום מגיד באלד נאך דער חתונה און האט לאנג געוויילט ביים מגיד אין הויף. 

 אז ער איז צוריקגעקומען אהיים האט זין זיין שווער שטארק צערבעזערט אויף אים און האט אים געפרעגט פאר וואס ער איז אזוי לאנג אוועג געווען פון פון זיין ווייב.

האט ער אים דער בארדיטשעווער געענטפערט: איך בין געווארע געווארען דאס עס איס דא א בורא שמים וארץ.

צערלאכט זיך דער שווער. אויף דעם האסט דו געדארפט הארעווען – אפילו די מויד פונ'ם הויף ווייסט דאך אויך אז ער איס דא א בורא כל עולמים.

זאגט אים דער בארדיטשעווער: עס איז דא א חילוק. זי ווייסט אז עס איז דא – איך זע תאקי.

כתב יד פרידמן