עיון באוסף
עיון לפי נושא
עיון לפי אישים
אינדקס
הצגת כתב היד

עיון באוסף

448

יין ארץ ישראל

ר' יוחנן מרחמסטריווקה היה פעם אחת אצל ר' יצחק מסקווירה. הניחו על השולחן יין ארצישראלי מיושן. מזג לו ר' יצחק כוס לקידוש. כשר' יצחק הביט לרגע אחד הצידה, ר' יוחנן מזג כוס אחרת של יין רגיל.  

בכל אופן, ר' יצחק הבחין בכך ושאל את ר' יוחנן מדוע הוא עשה זאת. ר' יוחנן ענה: "אני בקושי  מבין ביין – [אבל] אי אפשר להבין את כוחו של  יצר הרע. הוא יכול לשכנע אותי שאני דווקא לא  אוהב את יין ארץ ישראל ואני לא רוצה חס וחלילה להוציא דיבה על פירות הארץ – אני לא רוצה לעמוד בכזה ניסיון." 

ענה לו ר' יצחק: "אני  יודע שאתה יהודי הגון וישר – אולם, שאתה עד כדי כך, אני  לא ידעתי."  

 

י.פ. 

פנחס לאנדוי 

שמע מר' נחום  בנו של ר' יוחנן  מרחמסטריווקה. 

The Wine of the Land of Israel

Yohanan Rakhmansrivker once visited R. Isaac Skverer. They placed on the table old wine from the Land of Israel.  R. Isaac poured him a cup for Kiddush. When R. Isaac looked away for a moment, R. Yohanan poured another cup of regular wine. 

R. Isaac nevertheless noticed and asked R. Yohanan why he had done that. R. Yohanan replied: “I am hardly a connoisseur of wine. [However,] the power of the evil inclination is unfathomable. It can convince me precisely that I don’t like the Land of Israel wine so I don’t want to, heaven forbid, utter something negative about the fruits of the Land of Israel – so I don’t want to subject myself to such a temptation. R. Isaac replied: “I knew you to be a pious Jew – but to such a degree, this I didn’t know.” 

 

I.F.

Pinchas Landau  

Heard from R. Nahum Rakhmansrivker, R. Yohanan’s  son

יין ארץ ישראל

ר' יוחנן ראכמאנסטריווקער איז געווען אמאל ביי ר' יצחק סקווערער. האט מען געגעבען צום טיש אלטען ארץ ישראל וויין. האט אים ר' יצחק אנגעגאסען א כוס אויף קידוש. אז ר' יצחק האט אויף א וויילע אוועגעקוקט האט אבער ר' יוחנן אנגעגאסען אן אנדערען כוס פון פראסטען וויין.

 

ר' יצחק האט עס אבער פארט דערזעען און האט געפרעגט ר' יוחנן פארוואס ער האט דאס אזוי געטון.

 

האט אים ר' יוחנן געענטפערט: איך בין גאר א קליינער מבין אויף וויין. מען קענט גאר נישט דעם כח פון דעם יצר הרע. ער קען מיר דווקא איינרעדען דאס דער ארץ ישראל וויין זאל מיר גאר נישט געפעלען, וויל איך ח"ו [נישט]{מוצא} [מוציא] דבה זיין אויף פרות הארץ ישראל – וויל איך זיך נישט שטעלען אויף אזא נסיון.

 

האט זיך ר' יצחק אנגערופען: איך האב דיך געקענט אז אן ערליכען ייד – אבער אויף אזוי ווייט האב איך נישט געוואוסט.

 

י.פ)                                                                                   

פנחס לאנדוי

געהערט פון ר' נחום ראכמאנסטריווקער ר' יוחנן'ס זון

יין ארץ ישראל

ר' יוחנן מרחמסטריווקה היה פעם אחת אצל ר' יצחק מסקווירה. הניחו על השולחן יין ארצישראלי מיושן. מזג לו ר' יצחק כוס לקידוש. כשר' יצחק הביט לרגע אחד הצידה, ר' יוחנן מזג כוס אחרת של יין רגיל.  

בכל אופן, ר' יצחק הבחין בכך ושאל את ר' יוחנן מדוע הוא עשה זאת. ר' יוחנן ענה: "אני בקושי  מבין ביין – [אבל] אי אפשר להבין את כוחו של  יצר הרע. הוא יכול לשכנע אותי שאני דווקא לא  אוהב את יין ארץ ישראל ואני לא רוצה חס וחלילה להוציא דיבה על פירות הארץ – אני לא רוצה לעמוד בכזה ניסיון." 

ענה לו ר' יצחק: "אני  יודע שאתה יהודי הגון וישר – אולם, שאתה עד כדי כך, אני  לא ידעתי."  

 

י.פ. 

פנחס לאנדוי 

שמע מר' נחום  בנו של ר' יוחנן  מרחמסטריווקה. 

The Wine of the Land of Israel

Yohanan Rakhmansrivker once visited R. Isaac Skverer. They placed on the table old wine from the Land of Israel.  R. Isaac poured him a cup for Kiddush. When R. Isaac looked away for a moment, R. Yohanan poured another cup of regular wine. 

R. Isaac nevertheless noticed and asked R. Yohanan why he had done that. R. Yohanan replied: “I am hardly a connoisseur of wine. [However,] the power of the evil inclination is unfathomable. It can convince me precisely that I don’t like the Land of Israel wine so I don’t want to, heaven forbid, utter something negative about the fruits of the Land of Israel – so I don’t want to subject myself to such a temptation. R. Isaac replied: “I knew you to be a pious Jew – but to such a degree, this I didn’t know.” 

 

I.F.

Pinchas Landau  

Heard from R. Nahum Rakhmansrivker, R. Yohanan’s  son

יין ארץ ישראל

ר' יוחנן ראכמאנסטריווקער איז געווען אמאל ביי ר' יצחק סקווערער. האט מען געגעבען צום טיש אלטען ארץ ישראל וויין. האט אים ר' יצחק אנגעגאסען א כוס אויף קידוש. אז ר' יצחק האט אויף א וויילע אוועגעקוקט האט אבער ר' יוחנן אנגעגאסען אן אנדערען כוס פון פראסטען וויין.

 

ר' יצחק האט עס אבער פארט דערזעען און האט געפרעגט ר' יוחנן פארוואס ער האט דאס אזוי געטון.

 

האט אים ר' יוחנן געענטפערט: איך בין גאר א קליינער מבין אויף וויין. מען קענט גאר נישט דעם כח פון דעם יצר הרע. ער קען מיר דווקא איינרעדען דאס דער ארץ ישראל וויין זאל מיר גאר נישט געפעלען, וויל איך ח"ו [נישט]{מוצא} [מוציא] דבה זיין אויף פרות הארץ ישראל – וויל איך זיך נישט שטעלען אויף אזא נסיון.

 

האט זיך ר' יצחק אנגערופען: איך האב דיך געקענט אז אן ערליכען ייד – אבער אויף אזוי ווייט האב איך נישט געוואוסט.

 

י.פ)                                                                                   

פנחס לאנדוי

געהערט פון ר' נחום ראכמאנסטריווקער ר' יוחנן'ס זון

כתב יד פרידמן