הלשינו על ר' אהרון מקוידנוב [לשלטונות] ברוסיה שהוא לוקח מכספי [הנדבות ל] ארץ ישראל. זה הגיע לבית המשפט. אבל שחררו אותו – והמוסר נהייה אילם לאחר מכן.
היום בו זיכו אותו היה כ"ז שבט. ליום הזה קראו 'ז"כ שבט' [=ז"כ מלשון זכאי] וחוגגים אותו בקוידנוב כיום חג.
איוונסקי
ר' אהרן קוידאנאווער האט מען געמסר'ט אין רוסלאנד אז ער נעמט צו ארץ ישראל געלד. עס איז געקומען צום געריכט.
מען האט אים אבער פרייגעשפראכען – און דער מסור איז שפעטער שטום געווארען.
דער טאג ווען מען האט אים פרייגעשפראכען איז געווען כ"ז שבט.
דער טאג וואס מען האט גערופען ז"כ שבט האט מען געפייערט אין קוידענאוו אז יומא דפגרא.
י.פ) איווענסקי
It was once reported to the Russian government that R. Aaron Koidanover was taking money designated for the Land of Israel. The matter reached the courts.
However, he was acquitted and the reporter later became mute. The day he was acquitted was 27 Shevat. This day, which was called Zakh Shevat, they celebrated in Koidanov as a holiday.
I.F.
Ivenski
הלשינו על ר' אהרון מקוידנוב [לשלטונות] ברוסיה שהוא לוקח מכספי [הנדבות ל] ארץ ישראל. זה הגיע לבית המשפט. אבל שחררו אותו – והמוסר נהייה אילם לאחר מכן.
היום בו זיכו אותו היה כ"ז שבט. ליום הזה קראו 'ז"כ שבט' [=ז"כ מלשון זכאי] וחוגגים אותו בקוידנוב כיום חג.
איוונסקי
ר' אהרן קוידאנאווער האט מען געמסר'ט אין רוסלאנד אז ער נעמט צו ארץ ישראל געלד. עס איז געקומען צום געריכט.
מען האט אים אבער פרייגעשפראכען – און דער מסור איז שפעטער שטום געווארען.
דער טאג ווען מען האט אים פרייגעשפראכען איז געווען כ"ז שבט.
דער טאג וואס מען האט גערופען ז"כ שבט האט מען געפייערט אין קוידענאוו אז יומא דפגרא.
י.פ) איווענסקי
It was once reported to the Russian government that R. Aaron Koidanover was taking money designated for the Land of Israel. The matter reached the courts.
However, he was acquitted and the reporter later became mute. The day he was acquitted was 27 Shevat. This day, which was called Zakh Shevat, they celebrated in Koidanov as a holiday.
I.F.
Ivenski
