עיון באוסף
עיון לפי נושא
עיון לפי אישים
אינדקס
הצגת כתב היד

עיון באוסף

244

חצי עולם ירוץ אחריך

בנו השני של המלאך, ר' ישראל חיים, היה חתנו של ר' שלמה מקרלין. היה לו בן, ר' אברהם שלמה, שאנשים החזיקו ממנו חכם [בקנה מידה] עולמי.

אבל הוא לא רצה להיות רבי.

אולם, הרבי מרוז'ין רצה מאוד שר' שלמה חיים [תיקון: אברהם שלמה] יהפוך לרבי, אז הוא אמר לו: "לבש מעיל לבן וחצי מהעולם ירוץ אחריך". אך ר' שלמה חיים [תיקון: אברהם שלמה] ענה: "מדוע לא כל העולם? אם לא כל העולם [ירוץ אחרי] אז אני לא רוצה!"  

 

י.פ.

הרב גאלד

נין של ר' שלמה חיים ונכד של המלאך

Half the World Will Run After You

The Malach’s second son, R. Yisrael Chaim was R. Shlomo Karliner’s son-in-law. He had a son R. Avraham Shlomo whom the “world” regarded as a wise person of great caliber [literally: of global stature].

However, he did not want to be a rebbe.

The Rizhiner, however, desired strongly that R. Shlomo Chaim should become a rebbe. He told him: Don a white caftan and half the world will run after you. R. Shlomo Chaim answered: why not the whole world? If not the entire world, I don’t want [to become a rebbe].

 

I.F.

Rabbi Gold

A great-grandson of R. Shlomo Chaim

And a grandson of the Malach

חצי עולם ירוץ אחריך

דעמ מלאך'ס צווייטער זון ר' ישראל חיים איז געווען ר' שלמה קארלינער'ס איידעם. ער האט געהאט א זון ר' שלמה אברהם שלמה חיים וואס די וועלט האט אים געהאלטען פאר א וועלט חכם.ער האט אבער נישט געוואלט זיין קיין רבי.

דעם ריזשינער איז האט אבער שטארק געוואלט דאס ר' {שלמה חיים} [אברהם שלמה] זאל ווערען א רבי. ער האט אים געזאגט: טוט אייך אן א ווייסע זשיפיצע און א האלבע וועלט וועט אייך נאכלויפען. ר' שלמה חיים [אברהם שלמה] האט אבער געענטפערט פאר וואס נישט קיין גאנצע וועלט? אויב נישט די ק גאנצע וועלט וויל איך נישט!

 

י.פ) הרב גאלד

ר' שלמה חיים'ס אן אורעניקעל

און אן עניקעל פון מלאך

חצי עולם ירוץ אחריך

בנו השני של המלאך, ר' ישראל חיים, היה חתנו של ר' שלמה מקרלין. היה לו בן, ר' אברהם שלמה, שאנשים החזיקו ממנו חכם [בקנה מידה] עולמי.

אבל הוא לא רצה להיות רבי.

אולם, הרבי מרוז'ין רצה מאוד שר' שלמה חיים [תיקון: אברהם שלמה] יהפוך לרבי, אז הוא אמר לו: "לבש מעיל לבן וחצי מהעולם ירוץ אחריך". אך ר' שלמה חיים [תיקון: אברהם שלמה] ענה: "מדוע לא כל העולם? אם לא כל העולם [ירוץ אחרי] אז אני לא רוצה!"  

 

י.פ.

הרב גאלד

נין של ר' שלמה חיים ונכד של המלאך

Half the World Will Run After You

The Malach’s second son, R. Yisrael Chaim was R. Shlomo Karliner’s son-in-law. He had a son R. Avraham Shlomo whom the “world” regarded as a wise person of great caliber [literally: of global stature].

However, he did not want to be a rebbe.

The Rizhiner, however, desired strongly that R. Shlomo Chaim should become a rebbe. He told him: Don a white caftan and half the world will run after you. R. Shlomo Chaim answered: why not the whole world? If not the entire world, I don’t want [to become a rebbe].

 

I.F.

Rabbi Gold

A great-grandson of R. Shlomo Chaim

And a grandson of the Malach

חצי עולם ירוץ אחריך

דעמ מלאך'ס צווייטער זון ר' ישראל חיים איז געווען ר' שלמה קארלינער'ס איידעם. ער האט געהאט א זון ר' שלמה אברהם שלמה חיים וואס די וועלט האט אים געהאלטען פאר א וועלט חכם.ער האט אבער נישט געוואלט זיין קיין רבי.

דעם ריזשינער איז האט אבער שטארק געוואלט דאס ר' {שלמה חיים} [אברהם שלמה] זאל ווערען א רבי. ער האט אים געזאגט: טוט אייך אן א ווייסע זשיפיצע און א האלבע וועלט וועט אייך נאכלויפען. ר' שלמה חיים [אברהם שלמה] האט אבער געענטפערט פאר וואס נישט קיין גאנצע וועלט? אויב נישט די ק גאנצע וועלט וויל איך נישט!

 

י.פ) הרב גאלד

ר' שלמה חיים'ס אן אורעניקעל

און אן עניקעל פון מלאך

כתב יד פרידמן