עיון באוסף
עיון לפי נושא
עיון לפי אישים
אינדקס
הצגת כתב היד

עיון באוסף

217

בין הצורף מוורשה לבצלאל בן אורי

[ספר] הצורף מוורשה נערך [נאסף] על ידי צורף מוורשה ושם תיאר את תבנית המנורה. 

אבל הבעש"ט אמר: "למרות שלצורף הייתה נשמה מבלצאל, ולבצלאל הראו [את המנורה] מהשמים, למרות זאת אנו אומרים: תורה – 'לא בשמים היא'. אנו יודעים שהתבנית של המנורה לא הייתה כך."   

 

י.פ.

פנחס לאנדוי

Between the Goldsmith from Warsaw and Bezalel

The [manuscript of the] Tzoref from Warsaw was compiled by a goldsmith from Warsaw and there [In the Sefer Ha-Zoref ] it describes the design of the Menorah. 

However, the Besht said that although the Tzoref had the soul of Bezalel1 and Bezalel was shown [the design of the Menora]2 from heaven, nevertheless, we say: Torah is not in heaven. We know that the design of the Menora was different. 

 

I.F.

Pinchas Landau

  1. The biblical builder/architect of the Tabernacle.
  2.  See Shemot 25:40 in reference to Moshe.
בין הצורף מוורשה לבצלאל בן אורי

דעם צורף פון ווארשא האט {צוזאמענגעשטעל} [צוזאמענגעשטעלט] א גאלד-שמידט פון ווארשא און דארטען ווערד באשריבען תבנית המנורה.

דער בעש"ט האט אבער געזאגט – חאטש דאס דער צורף האט געהאט די נשמה פון בצלאל און בצלאל האט מען דאך געוויזען פונ'ם הימעל. זאגען מיר: תורה לא בשמים היא. מיר ווייסען דאס די תבנית פון דער מנורה איז נישט אזוי געווען.

 

י.פ)

פנחס לאנדוי

 

בין הצורף מוורשה לבצלאל בן אורי

[ספר] הצורף מוורשה נערך [נאסף] על ידי צורף מוורשה ושם תיאר את תבנית המנורה. 

אבל הבעש"ט אמר: "למרות שלצורף הייתה נשמה מבלצאל, ולבצלאל הראו [את המנורה] מהשמים, למרות זאת אנו אומרים: תורה – 'לא בשמים היא'. אנו יודעים שהתבנית של המנורה לא הייתה כך."   

 

י.פ.

פנחס לאנדוי

Between the Goldsmith from Warsaw and Bezalel

The [manuscript of the] Tzoref from Warsaw was compiled by a goldsmith from Warsaw and there [In the Sefer Ha-Zoref ] it describes the design of the Menorah. 

However, the Besht said that although the Tzoref had the soul of Bezalel1 and Bezalel was shown [the design of the Menora]2 from heaven, nevertheless, we say: Torah is not in heaven. We know that the design of the Menora was different. 

 

I.F.

Pinchas Landau

  1. The biblical builder/architect of the Tabernacle.
  2.  See Shemot 25:40 in reference to Moshe.
בין הצורף מוורשה לבצלאל בן אורי

דעם צורף פון ווארשא האט {צוזאמענגעשטעל} [צוזאמענגעשטעלט] א גאלד-שמידט פון ווארשא און דארטען ווערד באשריבען תבנית המנורה.

דער בעש"ט האט אבער געזאגט – חאטש דאס דער צורף האט געהאט די נשמה פון בצלאל און בצלאל האט מען דאך געוויזען פונ'ם הימעל. זאגען מיר: תורה לא בשמים היא. מיר ווייסען דאס די תבנית פון דער מנורה איז נישט אזוי געווען.

 

י.פ)

פנחס לאנדוי

 

כתב יד פרידמן