אודות מכון המחקר
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
כשהזקן [=הרבי הראשון] מצ'ורטקוב, ר' דוד משה, שוחח עם ר' אלטער מוואלבעראם בנוגע למחלוקת שבין הרבי מלובלין ושלושת תלמידיו – החוזה מלובלין, היהודי הקדוש ור' דוד מלעלוב, אז הוא אמר: "נו, הרבי מלובלין לא יכול היה לסובב את המפתחות שלהם למעלה בכיוון ההפוך ולהחליש את המדרגות שלהם?"
ענה לו ר' אלטער: "כנראה שהוא לא יכול היה לעשות זאת."
י.פ.
הרבי מצאנז
When the Elder Tchortkover, R. Dovid Moshe conversed with R. Alter Valberamer regarding the dispute between the Lubliner and his three students – the Khoze, the “Holy Jew” and R. Dovid Lelover – he asked him: was the Lubliner unable to “turn their keys above in the reverse direction” [i.e. unscrew their sockets; undo the spiritual source of their energies] and thus weaken their stature?
R. Alter responded – evidently, he was unable to do so.
Y.F.
Sanzer Rebbe
בשעת דער אלטער טשארטקאווער ר' דוד משה האט געשמוסט מיט ר' אלטער וואַלבעראמער וועגען דעם מחלוקת צווישען דעם לובלינער און זיינע דריי תלמידים – דעם חוזה דעם ייד הקדוש און ר' דוד לעלעווער – האט ער אים געפרעגט: נו – האט דער לובלינער נישט געקענט אבדרייען זייער שליסעלע אויבען און אבשוואכען זייער מדרגות.
האט ר' אלטער געענטפערט – ווייסט אויס דאס ער האט דאס נישט געקענט.
י.פ)
סאנצער רבי
כשהזקן [=הרבי הראשון] מצ'ורטקוב, ר' דוד משה, שוחח עם ר' אלטער מוואלבעראם בנוגע למחלוקת שבין הרבי מלובלין ושלושת תלמידיו – החוזה מלובלין, היהודי הקדוש ור' דוד מלעלוב, אז הוא אמר: "נו, הרבי מלובלין לא יכול היה לסובב את המפתחות שלהם למעלה בכיוון ההפוך ולהחליש את המדרגות שלהם?"
ענה לו ר' אלטער: "כנראה שהוא לא יכול היה לעשות זאת."
י.פ.
הרבי מצאנז
When the Elder Tchortkover, R. Dovid Moshe conversed with R. Alter Valberamer regarding the dispute between the Lubliner and his three students – the Khoze, the “Holy Jew” and R. Dovid Lelover – he asked him: was the Lubliner unable to “turn their keys above in the reverse direction” [i.e. unscrew their sockets; undo the spiritual source of their energies] and thus weaken their stature?
R. Alter responded – evidently, he was unable to do so.
Y.F.
Sanzer Rebbe
בשעת דער אלטער טשארטקאווער ר' דוד משה האט געשמוסט מיט ר' אלטער וואַלבעראמער וועגען דעם מחלוקת צווישען דעם לובלינער און זיינע דריי תלמידים – דעם חוזה דעם ייד הקדוש און ר' דוד לעלעווער – האט ער אים געפרעגט: נו – האט דער לובלינער נישט געקענט אבדרייען זייער שליסעלע אויבען און אבשוואכען זייער מדרגות.
האט ר' אלטער געענטפערט – ווייסט אויס דאס ער האט דאס נישט געקענט.
י.פ)
סאנצער רבי
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
