אודות מכון המחקר
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
גביר אחד ירד מנכסיו ונהייה עני ואביון. המליצו לו לנסוע אל המגיד. למרות שבתחילה הוא לא רצה לנסוע, הוא בסוף השתכנע. בהגיעו אל המגיד הוא בכה לפניו בעוצמה וביקש שהוא יתן לו עצה כיצד לחזור לעשירות שלו. אמר לו המגיד שכדאי לו ללכת לבית הכנסת, שם יראה את ר' זושא מאנפולי והוא כבר יתן לו עצה.
כך הוא עשה. הוא פגש את ר' זושא בבית הכנסת וביקש ממנו עצה כמו שהורה לו המגיד. ענה לו ר' זושא: "יהודי יקר שלי, אני חושש שאיני יכול לעזור לך כלל. אף פעם לא היה לי רע – למרות שתמיד הייתי עני ואביון, אני תמיד שמח בגלל שזה מה שריבונו של עולם רוצה.
אתה חייב ללכת למישהו שרע לו – הוא יזדהה עם התחושות שלך ויוכל לעזור לך."
י.פ.
נחום בער המבורגר
חסיד בויאן
After a rich man's fortunes took a great hit, he became destitute and was advised to seek the Maggid's guidance. Although he initially resisted the idea of traveling, he eventually allowed himself to be won over. He arrived at the Maggid's doorstep, weeping and imploring him for advice on how to regain his wealth. The Maggid directed him, to go to the kloyz (small synagogue) and consult with R. Zusya of Anipol, who would provide the necessary guidance. The man followed the Maggid's instructions, found R. Zusya in the kloyz, and asked for advice. However, R. Zusya replied, "My loving Jew! I am unable to help you because I have never experienced any misfortune. Although I was always destitute, I remained happy as that was God's will. You should seek out someone who is consistently in a bad situation as they would be better equipped to empathize with your pain and provide the necessary assistance."
Y.F.
Nachum Ber Hamburger
Boyaner Hasid
א גביר וואס וואס איס שטארק הארונטערגעפאלען און געווארען אן עני ואביון. האט מען אים גערוטען ער זאל פארען צום מגיד. חאטש ער האט לכתחילה נישט געוואלט פארען האט ער זיך געלאסט איבערבעטען.
געקומען צום מגיד און האט זיך שטארק אויסגעוויינט פאר אים און געבעטען ער זאל אים געבען אן עצה ווי אזוי צוריקגעווינען זיין עשירות. האט אים דער מגיד אנגעזאגט: אז ער זאל העריינגען אין קלויז און זיך זען מיט ר' זיזשע אנאפאליער, און ער וועט די שוין אן עצה געבען.
האט ער אזוי געטון און געטראפען ר' זיזשע אין קלויז, און האט אים געפרעגט אן עצה אזוי ווי דער מגיד האט אים געהייסען.
ענטפערט אים ר' זיזשע: מיין ליבער ייד, איך האב מורא איך קען אייך גאר נישט העלפן. מיר איז קיינמאל נישט שלעכט געגאנגען – חאטש איך בין שטענדיג געווען אן עני ואביון בין איך שטענדיג צופרידען געווען – ווייל אזוי האט דער עבערשטער געוואלט.
אייך איר מוסט גען צו איינעם וואס עס אים געגאנגען שלעכט – ער וועט פיהלען אייער טעם און ער וועט אייך העלפען.
י. פ)
נחום בער האמבורגער
באיאנער חסיד
גביר אחד ירד מנכסיו ונהייה עני ואביון. המליצו לו לנסוע אל המגיד. למרות שבתחילה הוא לא רצה לנסוע, הוא בסוף השתכנע. בהגיעו אל המגיד הוא בכה לפניו בעוצמה וביקש שהוא יתן לו עצה כיצד לחזור לעשירות שלו. אמר לו המגיד שכדאי לו ללכת לבית הכנסת, שם יראה את ר' זושא מאנפולי והוא כבר יתן לו עצה.
כך הוא עשה. הוא פגש את ר' זושא בבית הכנסת וביקש ממנו עצה כמו שהורה לו המגיד. ענה לו ר' זושא: "יהודי יקר שלי, אני חושש שאיני יכול לעזור לך כלל. אף פעם לא היה לי רע – למרות שתמיד הייתי עני ואביון, אני תמיד שמח בגלל שזה מה שריבונו של עולם רוצה.
אתה חייב ללכת למישהו שרע לו – הוא יזדהה עם התחושות שלך ויוכל לעזור לך."
י.פ.
נחום בער המבורגר
חסיד בויאן
After a rich man's fortunes took a great hit, he became destitute and was advised to seek the Maggid's guidance. Although he initially resisted the idea of traveling, he eventually allowed himself to be won over. He arrived at the Maggid's doorstep, weeping and imploring him for advice on how to regain his wealth. The Maggid directed him, to go to the kloyz (small synagogue) and consult with R. Zusya of Anipol, who would provide the necessary guidance. The man followed the Maggid's instructions, found R. Zusya in the kloyz, and asked for advice. However, R. Zusya replied, "My loving Jew! I am unable to help you because I have never experienced any misfortune. Although I was always destitute, I remained happy as that was God's will. You should seek out someone who is consistently in a bad situation as they would be better equipped to empathize with your pain and provide the necessary assistance."
Y.F.
Nachum Ber Hamburger
Boyaner Hasid
א גביר וואס וואס איס שטארק הארונטערגעפאלען און געווארען אן עני ואביון. האט מען אים גערוטען ער זאל פארען צום מגיד. חאטש ער האט לכתחילה נישט געוואלט פארען האט ער זיך געלאסט איבערבעטען.
געקומען צום מגיד און האט זיך שטארק אויסגעוויינט פאר אים און געבעטען ער זאל אים געבען אן עצה ווי אזוי צוריקגעווינען זיין עשירות. האט אים דער מגיד אנגעזאגט: אז ער זאל העריינגען אין קלויז און זיך זען מיט ר' זיזשע אנאפאליער, און ער וועט די שוין אן עצה געבען.
האט ער אזוי געטון און געטראפען ר' זיזשע אין קלויז, און האט אים געפרעגט אן עצה אזוי ווי דער מגיד האט אים געהייסען.
ענטפערט אים ר' זיזשע: מיין ליבער ייד, איך האב מורא איך קען אייך גאר נישט העלפן. מיר איז קיינמאל נישט שלעכט געגאנגען – חאטש איך בין שטענדיג געווען אן עני ואביון בין איך שטענדיג צופרידען געווען – ווייל אזוי האט דער עבערשטער געוואלט.
אייך איר מוסט גען צו איינעם וואס עס אים געגאנגען שלעכט – ער וועט פיהלען אייער טעם און ער וועט אייך העלפען.
י. פ)
נחום בער האמבורגער
באיאנער חסיד
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
