נאמר לרבי מצאנז שהרבי מאפטא מתפלל שמונה-עשרה מאוד מהר. הוא תהה על כך ושאל – “כיצד אפשר להתפלל כל כך מהר? הרי חייבים להתפלל כמונה מעות [=כפי שסופרים כסף. הכוונה לאט ובשיקול דעת].”
מהרגע שזה סופר לרבי מאפטא הוא אמר: “מי אמר לו לספור כמו גוי?! – צריך לספור כמו יהודי – מהר וטוב.”
י.פ.
מען האט דעם סאנצער רבי’ן נאכדערציילט דאס דער אפטער רב שטייט זייער שנעל שמונה עשרה. האט ער זיך געווונדערט און האט געפרעגט – ווי אזוי קען מען אזוי שנעל דאווענען – מען דארף דאך דאווענען כמונה מעות זיין.
אז מען האט דאס דערציילט דעם אפטער רב האט ער זיך אנגערופען: ווער הייסט אים ציילען אזוי ווי א גוי – זאל ער ציילען ווי א ייד – שנעל און גוט.
י. פ)
The Sanzer Rebbe was told that the Apter Rav recited his prayers (lit. the 18 benedictions) very fast. He wondered at this and asked – “how can one pray so fast – one must recite his prayers just as one counts money”.
When this above was recounted to the Apter Rav, he responded: Who told him to count like a Gentile does – let him count like a Jew counts – fast and accurate.
Y.F.
נאמר לרבי מצאנז שהרבי מאפטא מתפלל שמונה-עשרה מאוד מהר. הוא תהה על כך ושאל – “כיצד אפשר להתפלל כל כך מהר? הרי חייבים להתפלל כמונה מעות [=כפי שסופרים כסף. הכוונה לאט ובשיקול דעת].”
מהרגע שזה סופר לרבי מאפטא הוא אמר: “מי אמר לו לספור כמו גוי?! – צריך לספור כמו יהודי – מהר וטוב.”
י.פ.
מען האט דעם סאנצער רבי’ן נאכדערציילט דאס דער אפטער רב שטייט זייער שנעל שמונה עשרה. האט ער זיך געווונדערט און האט געפרעגט – ווי אזוי קען מען אזוי שנעל דאווענען – מען דארף דאך דאווענען כמונה מעות זיין.
אז מען האט דאס דערציילט דעם אפטער רב האט ער זיך אנגערופען: ווער הייסט אים ציילען אזוי ווי א גוי – זאל ער ציילען ווי א ייד – שנעל און גוט.
י. פ)
The Sanzer Rebbe was told that the Apter Rav recited his prayers (lit. the 18 benedictions) very fast. He wondered at this and asked – “how can one pray so fast – one must recite his prayers just as one counts money”.
When this above was recounted to the Apter Rav, he responded: Who told him to count like a Gentile does – let him count like a Jew counts – fast and accurate.
Y.F.
