אודות מכון המחקר
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
לר’ נחום מצ’רנוביל היה בן [בשם] ר’ משה שנפטר עוד בחייו של ר’ נחום. במהלך ההלוויה, ר’ נחום הלך והטה את המקל שלו הלוך וחזור. בנו, ר’ מאטעלע, שאל אותו מה הוא עושה עם המקל אז ר’ נחום ענה לו [ש]בדיוק באותו היום, נפטר ר’ אשר יהושע אלעזר חודורוף (שהיה בן-אחותו של ר’ ליבער הגדול). [ר’ אשר] היה גביר גדול ומכניס אורחים, ומימיו של אברהם אבינו לא היה מכניס אורחים גדול כזה. ולכן, משום שאברהם אבינו הולך לקראתו [=לקראת ר’ אשר], אני [=ר’ נחום] מכין עבורו דרך.
י.פ.
פנחס לאנדוי
R. Nachum Chernobyler had a son [by the name of] R. Moshe who predeceased R. Nachum. During the levaya [=funeral] R. Nachum walked and waved his staff back and forth. His son, R. Mottele, asked him why he was waving his cane back and forth. R. Nachum replied: “That same day R. Asher Yehoshua Elazar Chodoroff (the son of the sister of the great R. Lieber) passed away. He was a very wealthy man and performed acts of great hospitality and since the times of Avraham Avinu [the Patriarch Abraham], there was no one as hospitable [as R. Chodoroff].
Hence, Avraham Avinu is coming to greet him, therefore I am clearing a path for him.”
I.F.
Pinchas Landau
ר’ נחום טשערנאבעלער האט געהאט א זון ר’ משה וואס איז נאך בחייו של ר’ נחום נפטר געווארען.ביי דער לויה איז ר’ נחום געגאנגען און מיט זיין שטעקן אהין און צוריק געמאכט.
האט אים זיין זון ר’ מאטעלע געפרעגט וואס ער מאכט אזוי מיט זיין שטעקען. האט ר’ נחום אים געענטפערט: אין דעם זעלבען טאג איז ר’ אשר יהושע אלעזר חאדאראף (געווען דעם גרויסען ר’ ליבער’ס א שוועסטער’ס א זון) נפטר געווארען. ער איז געווען א גרויסער גביר און מכניס אורח און זינד אברהם אבינו’ס צייטען איז נישט געווען אזא גרויסער מכניס אורח.
דאפאר גייט אים אברהם אבינו אנטקעגען מאך אים א ווארע (א וועג) פאר אים.
י.פ) פנחס לאנדוי
לר’ נחום מצ’רנוביל היה בן [בשם] ר’ משה שנפטר עוד בחייו של ר’ נחום. במהלך ההלוויה, ר’ נחום הלך והטה את המקל שלו הלוך וחזור. בנו, ר’ מאטעלע, שאל אותו מה הוא עושה עם המקל אז ר’ נחום ענה לו [ש]בדיוק באותו היום, נפטר ר’ אשר יהושע אלעזר חודורוף (שהיה בן-אחותו של ר’ ליבער הגדול). [ר’ אשר] היה גביר גדול ומכניס אורחים, ומימיו של אברהם אבינו לא היה מכניס אורחים גדול כזה. ולכן, משום שאברהם אבינו הולך לקראתו [=לקראת ר’ אשר], אני [=ר’ נחום] מכין עבורו דרך.
י.פ.
פנחס לאנדוי
R. Nachum Chernobyler had a son [by the name of] R. Moshe who predeceased R. Nachum. During the levaya [=funeral] R. Nachum walked and waved his staff back and forth. His son, R. Mottele, asked him why he was waving his cane back and forth. R. Nachum replied: “That same day R. Asher Yehoshua Elazar Chodoroff (the son of the sister of the great R. Lieber) passed away. He was a very wealthy man and performed acts of great hospitality and since the times of Avraham Avinu [the Patriarch Abraham], there was no one as hospitable [as R. Chodoroff].
Hence, Avraham Avinu is coming to greet him, therefore I am clearing a path for him.”
I.F.
Pinchas Landau
ר’ נחום טשערנאבעלער האט געהאט א זון ר’ משה וואס איז נאך בחייו של ר’ נחום נפטר געווארען.ביי דער לויה איז ר’ נחום געגאנגען און מיט זיין שטעקן אהין און צוריק געמאכט.
האט אים זיין זון ר’ מאטעלע געפרעגט וואס ער מאכט אזוי מיט זיין שטעקען. האט ר’ נחום אים געענטפערט: אין דעם זעלבען טאג איז ר’ אשר יהושע אלעזר חאדאראף (געווען דעם גרויסען ר’ ליבער’ס א שוועסטער’ס א זון) נפטר געווארען. ער איז געווען א גרויסער גביר און מכניס אורח און זינד אברהם אבינו’ס צייטען איז נישט געווען אזא גרויסער מכניס אורח.
דאפאר גייט אים אברהם אבינו אנטקעגען מאך אים א ווארע (א וועג) פאר אים.
י.פ) פנחס לאנדוי
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
