עיון באוסף
עיון לפי נושא
עיון לפי אישים
אינדקס
הצגת כתב היד

עיון באוסף

302

מה עדיף – ברית או מוות?

בעניין ‘עשרה בטלנים’ אנשים מספרים: הם התווכחו מה עדיף – ברית או מוות. גם בברית וגם במוות (ביארצייט [=ביום הזכרון]) נהוג לשתות יי”ש.

הם הבינו שברית עדיפה כי מהברית יוצא מת [=כל אדם שנולד ימות בעתיד]. 

 

י.פ.

ישראל וואללאך

247 East Broadway

Bris or Death – What is Better?

It is related in the name of the Ten Idlers1:  they debated what is better: a Bris (circumcision) or a death. Both at a Bris and a death (on a yahrzeit) it is customary to drink liquor.

They understood that a Bris is more worthwhile since a Bris will eventually result in a death.2

 

I.F.

Israel Wallach

247 East Broadway

  1. The concept of Ten Idlers appears in the Talmud and refers to a quorum of scholars who dedicate themselves completely to the study of Torah, to the exclusion of engaging in work. Here it is used in jest as comedy from the “loafers gallery.”
  2. I.e. a birth will always result in an eventual death.

פון די עשרה בטלנים דערציילט מען: זיי האבען זיך געשפארט וואס איז בעסער צו א ברית צו א מת. ביי א ברית טרינקט מען בראנפן און ביי א מת (יארצייט).האבען זיי פארשטאנען דאס א ברית אי מער כדאי. ווייל פון דעם ברית וועט דאך אמאל הערויס א מת.

י.פ.

ישראל וואללאך

247 East Broadway

מה עדיף – ברית או מוות?

בעניין ‘עשרה בטלנים’ אנשים מספרים: הם התווכחו מה עדיף – ברית או מוות. גם בברית וגם במוות (ביארצייט [=ביום הזכרון]) נהוג לשתות יי”ש.

הם הבינו שברית עדיפה כי מהברית יוצא מת [=כל אדם שנולד ימות בעתיד]. 

 

י.פ.

ישראל וואללאך

247 East Broadway

Bris or Death – What is Better?

It is related in the name of the Ten Idlers1:  they debated what is better: a Bris (circumcision) or a death. Both at a Bris and a death (on a yahrzeit) it is customary to drink liquor.

They understood that a Bris is more worthwhile since a Bris will eventually result in a death.2

 

I.F.

Israel Wallach

247 East Broadway

  1. The concept of Ten Idlers appears in the Talmud and refers to a quorum of scholars who dedicate themselves completely to the study of Torah, to the exclusion of engaging in work. Here it is used in jest as comedy from the “loafers gallery.”
  2. I.e. a birth will always result in an eventual death.

פון די עשרה בטלנים דערציילט מען: זיי האבען זיך געשפארט וואס איז בעסער צו א ברית צו א מת. ביי א ברית טרינקט מען בראנפן און ביי א מת (יארצייט).האבען זיי פארשטאנען דאס א ברית אי מער כדאי. ווייל פון דעם ברית וועט דאך אמאל הערויס א מת.

י.פ.

ישראל וואללאך

247 East Broadway

כתב יד פרידמן