אודות מכון המחקר
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
פעם אחת ר’ שמלקה מניקולסברג נתן טבעת למסכן עני אחד בגלל שהתלונן רבות. כשאשתו הבינה זאת, היא התרגזה והוכיחה את בעלה שהטבעת הייתה שווה הרבה מאוד כסף. אז ר’ שמלקה קרא לאביון ואמר לו שלמען השם לא ימכור את הטבעת בפחות ממה שאשתו העריכה שהיא שווה.
י.פ.
הרבי מצאנז
R. Shmelke of Nikolsburg once gave a pauper a ring since he had greatly lamented to him. When his wife learned of this, she became furious, and she reproached her husband that the ring was worth a lot of money. So R. Shmelke called the pauper and told him for God’s sake not to sell the ring for less than what his wife had estimated its worth.
I.F.
Sanzer Rebbe
ר’ שמלקה מניקולסבורג האט אמאל געגעבען אן ארעמען מאן א רינג ווייל ער האט זיך שטארק באקלוגט פאר אים. ווען די רביצין האט זיך דערוויסט פון דעם האט זי זיך שטארק געבייזערט און האט איר מאן פארגעווארפען דאס דער רינג איז ווערט אסך געלד.
האט ר’ שמלקה געלאזט רופן דעם ארעמען מאן און אים אנגעזאגט למען השם דאס ער זאל נישט פארקויפען דעם רינג פאר ביליגער ווי די רביצין האט אים געשאצט.
י.פ) סאנצער רבי
פעם אחת ר’ שמלקה מניקולסברג נתן טבעת למסכן עני אחד בגלל שהתלונן רבות. כשאשתו הבינה זאת, היא התרגזה והוכיחה את בעלה שהטבעת הייתה שווה הרבה מאוד כסף. אז ר’ שמלקה קרא לאביון ואמר לו שלמען השם לא ימכור את הטבעת בפחות ממה שאשתו העריכה שהיא שווה.
י.פ.
הרבי מצאנז
R. Shmelke of Nikolsburg once gave a pauper a ring since he had greatly lamented to him. When his wife learned of this, she became furious, and she reproached her husband that the ring was worth a lot of money. So R. Shmelke called the pauper and told him for God’s sake not to sell the ring for less than what his wife had estimated its worth.
I.F.
Sanzer Rebbe
ר’ שמלקה מניקולסבורג האט אמאל געגעבען אן ארעמען מאן א רינג ווייל ער האט זיך שטארק באקלוגט פאר אים. ווען די רביצין האט זיך דערוויסט פון דעם האט זי זיך שטארק געבייזערט און האט איר מאן פארגעווארפען דאס דער רינג איז ווערט אסך געלד.
האט ר’ שמלקה געלאזט רופן דעם ארעמען מאן און אים אנגעזאגט למען השם דאס ער זאל נישט פארקויפען דעם רינג פאר ביליגער ווי די רביצין האט אים געשאצט.
י.פ) סאנצער רבי
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
