בנו השני של המלאך, ר’ ישראל חיים, היה חתנו של ר’ שלמה מקרלין. היה לו בן, ר’ אברהם שלמה, שאנשים החזיקו ממנו חכם [בקנה מידה] עולמי.
אבל הוא לא רצה להיות רבי.
אולם, הרבי מרוז’ין רצה מאוד שר’ שלמה חיים [תיקון: אברהם שלמה] יהפוך לרבי, אז הוא אמר לו: “לבש מעיל לבן וחצי מהעולם ירוץ אחריך”. אך ר’ שלמה חיים [תיקון: אברהם שלמה] ענה: “מדוע לא כל העולם? אם לא כל העולם [ירוץ אחרי] אז אני לא רוצה!”
י.פ.
הרב גאלד
נין של ר’ שלמה חיים ונכד של המלאך
דעמ מלאך’ס צווייטער זון ר’ ישראל חיים איז געווען ר’ שלמה קארלינער’ס איידעם. ער האט געהאט א זון ר’ שלמה אברהם שלמה חיים וואס די וועלט האט אים געהאלטען פאר א וועלט חכם.ער האט אבער נישט געוואלט זיין קיין רבי.
דעם ריזשינער איז האט אבער שטארק געוואלט דאס ר’ {שלמה חיים} [אברהם שלמה] זאל ווערען א רבי. ער האט אים געזאגט: טוט אייך אן א ווייסע זשיפיצע און א האלבע וועלט וועט אייך נאכלויפען. ר’ שלמה חיים [אברהם שלמה] האט אבער געענטפערט פאר וואס נישט קיין גאנצע וועלט? אויב נישט די ק גאנצע וועלט וויל איך נישט!
י.פ) הרב גאלד
ר’ שלמה חיים’ס אן אורעניקעל
און אן עניקעל פון מלאך
The Malach’s second son, R. Yisrael Chaim was R. Shlomo Karliner’s son-in-law. He had a son R. Avraham Shlomo whom the “world” regarded as a wise person of great caliber [literally: of global stature].
However, he did not want to be a rebbe.
The Rizhiner, however, desired strongly that R. Shlomo Chaim should become a rebbe. He told him: Don a white caftan and half the world will run after you. R. Shlomo Chaim answered: why not the whole world? If not the entire world, I don’t want [to become a rebbe].
I.F.
Rabbi Gold
A great-grandson of R. Shlomo Chaim
And a grandson of the Malach
בנו השני של המלאך, ר’ ישראל חיים, היה חתנו של ר’ שלמה מקרלין. היה לו בן, ר’ אברהם שלמה, שאנשים החזיקו ממנו חכם [בקנה מידה] עולמי.
אבל הוא לא רצה להיות רבי.
אולם, הרבי מרוז’ין רצה מאוד שר’ שלמה חיים [תיקון: אברהם שלמה] יהפוך לרבי, אז הוא אמר לו: “לבש מעיל לבן וחצי מהעולם ירוץ אחריך”. אך ר’ שלמה חיים [תיקון: אברהם שלמה] ענה: “מדוע לא כל העולם? אם לא כל העולם [ירוץ אחרי] אז אני לא רוצה!”
י.פ.
הרב גאלד
נין של ר’ שלמה חיים ונכד של המלאך
דעמ מלאך’ס צווייטער זון ר’ ישראל חיים איז געווען ר’ שלמה קארלינער’ס איידעם. ער האט געהאט א זון ר’ שלמה אברהם שלמה חיים וואס די וועלט האט אים געהאלטען פאר א וועלט חכם.ער האט אבער נישט געוואלט זיין קיין רבי.
דעם ריזשינער איז האט אבער שטארק געוואלט דאס ר’ {שלמה חיים} [אברהם שלמה] זאל ווערען א רבי. ער האט אים געזאגט: טוט אייך אן א ווייסע זשיפיצע און א האלבע וועלט וועט אייך נאכלויפען. ר’ שלמה חיים [אברהם שלמה] האט אבער געענטפערט פאר וואס נישט קיין גאנצע וועלט? אויב נישט די ק גאנצע וועלט וויל איך נישט!
י.פ) הרב גאלד
ר’ שלמה חיים’ס אן אורעניקעל
און אן עניקעל פון מלאך
The Malach’s second son, R. Yisrael Chaim was R. Shlomo Karliner’s son-in-law. He had a son R. Avraham Shlomo whom the “world” regarded as a wise person of great caliber [literally: of global stature].
However, he did not want to be a rebbe.
The Rizhiner, however, desired strongly that R. Shlomo Chaim should become a rebbe. He told him: Don a white caftan and half the world will run after you. R. Shlomo Chaim answered: why not the whole world? If not the entire world, I don’t want [to become a rebbe].
I.F.
Rabbi Gold
A great-grandson of R. Shlomo Chaim
And a grandson of the Malach
