אודות מכון המחקר
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
אביו של ר’ יעקב טייטעלבוים הכיר יהודי אחד שהיה שמש אצל הרבי מאפטא. אותו יהודי היה אדם פשוט מאוד. כשמש יצא שהוא ישן באותו החדר בו ישן הרבי מאפטא.
פעם אחת, ההנהגות של הרבי מאפטא לא אפשרו לו לישון, והוא צעק עליו “תן לי לישון!”
אז הרבי מאפטא הרגיע אותו ואמר לו: “שן, שן! לך לישון! שום דבר לא יקרה”
י.פ.
יעקב טייטלבוים
R. Yaakov’l Teitelbaum’s father had known a Jew who served as a shamash (beadle) for the Rabbi of Apta. The Jew was an ordinary and unsophisticated person. As a beadle, it turned out for him to sleep in the same room as the Rabbi of Apta.
On one occasion, the Rabbi of Apta was engaging in certain customs that prevented him from sleeping, causing the beadle to scream to the Rabbi of Apta, “Let me sleep!” the Rabbi of Apta then reassured him, “Sleep! Sleep! Nothing will happen.”
Y.F.
Yaakov Teitelbaum
ר’ יעקבל טייטעלבוים’ס פאטער האט נאך געקענט א יידן וואס איז געווען א שמש ביים אבטער רב.
דער ייד איז געווען א זייער א פראסטער. אלס שמש איז אים אויסגעקומען צו שלאפען אין זעלבען חדר ווי דער אבטער רב.
איינמאל האט דער אפטער רב געפראוועט אזאלכע פירונגען וואס האבען אים נישט געלאזט שלאפען. האט ער זיך אויסגעשריען צום אפטער רב – לאזט מיך שלאפען.
האט אים דער אפטער בארואיגט און האט אים געזאזגט: שלאף, שלאף! עס וועט גאר נישט געשען.
י.פ)
יעקב טייטלבוים
אביו של ר’ יעקב טייטעלבוים הכיר יהודי אחד שהיה שמש אצל הרבי מאפטא. אותו יהודי היה אדם פשוט מאוד. כשמש יצא שהוא ישן באותו החדר בו ישן הרבי מאפטא.
פעם אחת, ההנהגות של הרבי מאפטא לא אפשרו לו לישון, והוא צעק עליו “תן לי לישון!”
אז הרבי מאפטא הרגיע אותו ואמר לו: “שן, שן! לך לישון! שום דבר לא יקרה”
י.פ.
יעקב טייטלבוים
R. Yaakov’l Teitelbaum’s father had known a Jew who served as a shamash (beadle) for the Rabbi of Apta. The Jew was an ordinary and unsophisticated person. As a beadle, it turned out for him to sleep in the same room as the Rabbi of Apta.
On one occasion, the Rabbi of Apta was engaging in certain customs that prevented him from sleeping, causing the beadle to scream to the Rabbi of Apta, “Let me sleep!” the Rabbi of Apta then reassured him, “Sleep! Sleep! Nothing will happen.”
Y.F.
Yaakov Teitelbaum
ר’ יעקבל טייטעלבוים’ס פאטער האט נאך געקענט א יידן וואס איז געווען א שמש ביים אבטער רב.
דער ייד איז געווען א זייער א פראסטער. אלס שמש איז אים אויסגעקומען צו שלאפען אין זעלבען חדר ווי דער אבטער רב.
איינמאל האט דער אפטער רב געפראוועט אזאלכע פירונגען וואס האבען אים נישט געלאזט שלאפען. האט ער זיך אויסגעשריען צום אפטער רב – לאזט מיך שלאפען.
האט אים דער אפטער בארואיגט און האט אים געזאזגט: שלאף, שלאף! עס וועט גאר נישט געשען.
י.פ)
יעקב טייטלבוים
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
