אודות מכון המחקר
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
פעם כשהמלאך בא לקרמניץ אל חמיו, אז המתנגדים בעיר – גבירים, אנשים שהחזיקו מעצמם – באו אליו אל הבית פנימה. הם ראו כיצד המלאך עומד ליד החלון ומביט החוצה על ההרים – (לקרמניץ היו הרבה הרים). המתנגדים תמיד שמעו על דרכו הקדושה של המלאך ותהו – סתם לעמוד לצד החלון ולהביט? המלאך אמר להם: “אני מביט ורואה כיצד פיסת אדמה פשוטה הרימה עצמה כל-כך גבוה.”
י.פ.
הרבי מבויאן
When the Angel once came to Kremnitz to his father-in-law, the opponents [mitnagdim] in the town – wealthy people, people who thought highly of themselves – came to the house to see him.
They saw the Angel standing at the window looking out at the mountains – (Kremnitz had many mountains).
The opponents constantly heard about the holy ways of the Angel and they wondered – just to stand at the window and look?
The Angel said to them: “I look and see how a mere piece of earth has lifted itself so high.”
I.F.
Boyaner Rebbe
אז דער מלאך איז אמאל געקומען נאך קרעמינעץ צו זיין שווער זענען די מתנגדים פון דער שטאדט – גבירים, מענשען וואס האבען פון זיך געהאלטען – געקומען צו אים אין שטוב אריין.
זעען זיי ווי דער מלאך שטייט ביים פענסטער און קוקט ארויס אויף די בערג – (קרעמינעץ האט געהאט אסך בערג)
די מתנגדים האבען שטענדיג געהערט פון דעם הייליגן דרך פונ’ם מלאך און האבען זיך געוואונדערט – גלאט שטייען ביים פענסטער און קוקען.
רופט זיך אן דער מלאך צו זיי: איך קוק אין זע ווי אזוי א פראסטער שטיק ערד האט זיך ארויפגעהויבען אזוי הויך.
י.פ)
באיאנער רבי
פעם כשהמלאך בא לקרמניץ אל חמיו, אז המתנגדים בעיר – גבירים, אנשים שהחזיקו מעצמם – באו אליו אל הבית פנימה. הם ראו כיצד המלאך עומד ליד החלון ומביט החוצה על ההרים – (לקרמניץ היו הרבה הרים). המתנגדים תמיד שמעו על דרכו הקדושה של המלאך ותהו – סתם לעמוד לצד החלון ולהביט? המלאך אמר להם: “אני מביט ורואה כיצד פיסת אדמה פשוטה הרימה עצמה כל-כך גבוה.”
י.פ.
הרבי מבויאן
When the Angel once came to Kremnitz to his father-in-law, the opponents [mitnagdim] in the town – wealthy people, people who thought highly of themselves – came to the house to see him.
They saw the Angel standing at the window looking out at the mountains – (Kremnitz had many mountains).
The opponents constantly heard about the holy ways of the Angel and they wondered – just to stand at the window and look?
The Angel said to them: “I look and see how a mere piece of earth has lifted itself so high.”
I.F.
Boyaner Rebbe
אז דער מלאך איז אמאל געקומען נאך קרעמינעץ צו זיין שווער זענען די מתנגדים פון דער שטאדט – גבירים, מענשען וואס האבען פון זיך געהאלטען – געקומען צו אים אין שטוב אריין.
זעען זיי ווי דער מלאך שטייט ביים פענסטער און קוקט ארויס אויף די בערג – (קרעמינעץ האט געהאט אסך בערג)
די מתנגדים האבען שטענדיג געהערט פון דעם הייליגן דרך פונ’ם מלאך און האבען זיך געוואונדערט – גלאט שטייען ביים פענסטער און קוקען.
רופט זיך אן דער מלאך צו זיי: איך קוק אין זע ווי אזוי א פראסטער שטיק ערד האט זיך ארויפגעהויבען אזוי הויך.
י.פ)
באיאנער רבי
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
