אודות מכון המחקר
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
ר’ פיני עזריאל’ס, הנכד של ר’ ישעיה דינאוויצער היה נוסע אל ר’ רפאל בערשעווער ואל הרבי מסאווראן.
פעם אחת, הוא בא אל ר’ רפאל בעשעווער – שהיה עני ואביון מאוד – בשבת.
כשחילקו את החלה, ר’ פיני הרגיש שהיא לא הייתה טובה.
הוא שאל: “כיצד מגיעים לכך שהחלה כזאת גרועה”.
ענה לו ר’ רפאל: “אומרים שחלה טובה כמו האורחים.”
השיב ר’ פיני: “נו – בשבוע שעבר הייתי אצל הרבי מסאווראן – החלה הייתה מצוינת – וגם שם הייתי אורח”
ענה לו ר’ רפאל: “ניתן להניח מכאן מה יהודי יכול לעשות לעצמו בשמונה ימים.”
בערב הגישו קוגעל – שהיה טוב מאוד. שאל ר’ פיני – “אומרים שהקוגל טוב כמו האורחים – אני לא מבין, אני האורח היחיד”
קרא ר’ רפאל – “נו – אפשר להניח מכאן כמה תשובה יכולה לעזור”
י.פ.
פנחס לאנדוי
R’ Pini Azriel’s, a grandson of R’ Isaiah Dinovitzer, used to travel to R’ Rafael Bershever and the Savraner Rav.
Once he came to R’ Rafael Bershever – who was very poor – to spend there the Shabbat. When the challah was given out, R’ Pini felt it was less than satisfactory.
He asked: “How did it happen that the challah is so bad?”
R’ Rafael replied: “They say that the challah’s quality is correlated to the guest’s”.
R’ Pini then replied: “Nu – I was last week by the Savraner Rav’s – there was the challah excellent –and I was a guest there too?”
R’ Rafael answered him: “One can only wonder at what a Jew can make of himself in 8 days”.
In the morning, the Kugel was served – which was extraordinarily superb. R’ Pini asked – they say that the Kugel’s quality is correlated to the guest’s – I do not understand. I’m the only guest.”
R’ Rafael called out – nu – “one can only wonder what repentance can help [accomplish]”
Y.F.
Pinchas Landau
ר’ פיני עזריאל’ס אן אייניקעל פון ר’ ישעיה דינאוויצער איז געפוהרען צו ר’ רפאל בערשעווער און דעם סאווראנער רב.
איינמאל איז ער געקומען צו ר’ רפאל בערשעווער – וואס איז געווען א גרויסער עני ואביון – אויף שבת. ווען מען האט דערלאנגט חלה האט ר’ פיני געשפירט דאס זי טויג נישט.
האט ער געפרעגט: ווי אזוי קומט עס דאס די חלה איז אזוי שלעכט.
האט אים ר’ רפאל געענטפערט מען זאגט די חלה איז גערוטען אין די געסט.
האט ר’ פיני זיך אנגערופען: נו – איך בין געווען {פארטאגען} [פאראכטאגען] ביים סאווראנער רב – איז די חלה געווען {אויסגעצייכנעט} [אויסגעצייכענט] – דארטען בין איך דאך {א} [אויך?] געווען א גאסט?
ענטפערט אים ר’ רפאל: א הוה מינא וואס וואס א ייד קען פון זיך מאכען אין 8 טעג.
אין דער פרי האט מען דערלאנגט קוגעל – וואס איז שטארק גערוטען. האט ר’ פיני געפרעגט – מען זאגט דאס דער קוגעל גערוט אים געסט – פארשטיי איך נישט. איך בין דאך דער אייגענער גאסט.
רופט זיך אב ר’ רפאל – נו – א הוה מינא וואס תשובה קען העלפען.
י. פ)
פנחס לאנדוי
ר’ פיני עזריאל’ס, הנכד של ר’ ישעיה דינאוויצער היה נוסע אל ר’ רפאל בערשעווער ואל הרבי מסאווראן.
פעם אחת, הוא בא אל ר’ רפאל בעשעווער – שהיה עני ואביון מאוד – בשבת.
כשחילקו את החלה, ר’ פיני הרגיש שהיא לא הייתה טובה.
הוא שאל: “כיצד מגיעים לכך שהחלה כזאת גרועה”.
ענה לו ר’ רפאל: “אומרים שחלה טובה כמו האורחים.”
השיב ר’ פיני: “נו – בשבוע שעבר הייתי אצל הרבי מסאווראן – החלה הייתה מצוינת – וגם שם הייתי אורח”
ענה לו ר’ רפאל: “ניתן להניח מכאן מה יהודי יכול לעשות לעצמו בשמונה ימים.”
בערב הגישו קוגעל – שהיה טוב מאוד. שאל ר’ פיני – “אומרים שהקוגל טוב כמו האורחים – אני לא מבין, אני האורח היחיד”
קרא ר’ רפאל – “נו – אפשר להניח מכאן כמה תשובה יכולה לעזור”
י.פ.
פנחס לאנדוי
R’ Pini Azriel’s, a grandson of R’ Isaiah Dinovitzer, used to travel to R’ Rafael Bershever and the Savraner Rav.
Once he came to R’ Rafael Bershever – who was very poor – to spend there the Shabbat. When the challah was given out, R’ Pini felt it was less than satisfactory.
He asked: “How did it happen that the challah is so bad?”
R’ Rafael replied: “They say that the challah’s quality is correlated to the guest’s”.
R’ Pini then replied: “Nu – I was last week by the Savraner Rav’s – there was the challah excellent –and I was a guest there too?”
R’ Rafael answered him: “One can only wonder at what a Jew can make of himself in 8 days”.
In the morning, the Kugel was served – which was extraordinarily superb. R’ Pini asked – they say that the Kugel’s quality is correlated to the guest’s – I do not understand. I’m the only guest.”
R’ Rafael called out – nu – “one can only wonder what repentance can help [accomplish]”
Y.F.
Pinchas Landau
ר’ פיני עזריאל’ס אן אייניקעל פון ר’ ישעיה דינאוויצער איז געפוהרען צו ר’ רפאל בערשעווער און דעם סאווראנער רב.
איינמאל איז ער געקומען צו ר’ רפאל בערשעווער – וואס איז געווען א גרויסער עני ואביון – אויף שבת. ווען מען האט דערלאנגט חלה האט ר’ פיני געשפירט דאס זי טויג נישט.
האט ער געפרעגט: ווי אזוי קומט עס דאס די חלה איז אזוי שלעכט.
האט אים ר’ רפאל געענטפערט מען זאגט די חלה איז גערוטען אין די געסט.
האט ר’ פיני זיך אנגערופען: נו – איך בין געווען {פארטאגען} [פאראכטאגען] ביים סאווראנער רב – איז די חלה געווען {אויסגעצייכנעט} [אויסגעצייכענט] – דארטען בין איך דאך {א} [אויך?] געווען א גאסט?
ענטפערט אים ר’ רפאל: א הוה מינא וואס וואס א ייד קען פון זיך מאכען אין 8 טעג.
אין דער פרי האט מען דערלאנגט קוגעל – וואס איז שטארק גערוטען. האט ר’ פיני געפרעגט – מען זאגט דאס דער קוגעל גערוט אים געסט – פארשטיי איך נישט. איך בין דאך דער אייגענער גאסט.
רופט זיך אב ר’ רפאל – נו – א הוה מינא וואס תשובה קען העלפען.
י. פ)
פנחס לאנדוי
החסידות המאוחרת נתפסה והוצגה במחקר כתנועה של התמסדות והתקבעות שאיבדה את הרנסנס החסידי הראשוני, ואף התנוונה. לאחרונה חלו שינויים במחקר והוצגו שיטות וגישות יותר מורכבות שמוצאות מאפיינים ייחודים לחסידות המאוחרת.
