ל[מחבר] חידושי הרי”ם [=ר’ יצחק מאיר אלתר] היה שכן עני ואביון שלא הפסיק להיאנח כל היום.
גם ה’חידושי הרי”ם’ היה אביון גדול ואשתו הרבנית שאלה אותו – “ראה, השכן שלך לא מפסיק להיאנח וממך לא שומעים אפילו מילה שלילית אחת.”
ענה לה ה’חידושי הרי”ם’: “לי יש כזה ראש טוב שבאנחה אחת אני משתווה לשכן שלי שנאנח כל היום.”
י.פ.
הרב הרשברג
משיקאגו
דער חידושי הרי”ם האט געהאט א שכן אן עני ואביון וואס האט געהאלטען אין איין קרעכצין דען גענצען טאג –
דעם חידושי הרי”ם איז אויך געווען א קנאפער גביר און זיין רביצען פרעגט אים – זע דיין שכן האלט אין איין קרעכצין און פון דיר הערט מען אפילו נישט קיין קרום ווארט.
ענטפערט איר דער חידושי הרי”ם: איך האב אזא גוטען קאפ אז מיט איין קרעכץ בין איך יוצא כפימיין שכן קרעכצט דען גאנצין טאג
י.פ)
הרב הערשבערג
משיקאגא
The [author of the] Hidushei ha-rim had a neighbor who was very poor and who used to constantly moan all day long –
The Hidushei ha-rim was no wealthy man either and his wife asked him – “look your neighbor keeps on moaning but you never utter a negative word”.
The Hidushei ha-rim replied: “I have such a great mind that with one moan I can achieve what my neighbor does by moaning all day”.
I.F.
Rabbi Hirshberg
Of Chicago
ל[מחבר] חידושי הרי”ם [=ר’ יצחק מאיר אלתר] היה שכן עני ואביון שלא הפסיק להיאנח כל היום.
גם ה’חידושי הרי”ם’ היה אביון גדול ואשתו הרבנית שאלה אותו – “ראה, השכן שלך לא מפסיק להיאנח וממך לא שומעים אפילו מילה שלילית אחת.”
ענה לה ה’חידושי הרי”ם’: “לי יש כזה ראש טוב שבאנחה אחת אני משתווה לשכן שלי שנאנח כל היום.”
י.פ.
הרב הרשברג
משיקאגו
דער חידושי הרי”ם האט געהאט א שכן אן עני ואביון וואס האט געהאלטען אין איין קרעכצין דען גענצען טאג –
דעם חידושי הרי”ם איז אויך געווען א קנאפער גביר און זיין רביצען פרעגט אים – זע דיין שכן האלט אין איין קרעכצין און פון דיר הערט מען אפילו נישט קיין קרום ווארט.
ענטפערט איר דער חידושי הרי”ם: איך האב אזא גוטען קאפ אז מיט איין קרעכץ בין איך יוצא כפימיין שכן קרעכצט דען גאנצין טאג
י.פ)
הרב הערשבערג
משיקאגא
The [author of the] Hidushei ha-rim had a neighbor who was very poor and who used to constantly moan all day long –
The Hidushei ha-rim was no wealthy man either and his wife asked him – “look your neighbor keeps on moaning but you never utter a negative word”.
The Hidushei ha-rim replied: “I have such a great mind that with one moan I can achieve what my neighbor does by moaning all day”.
I.F.
Rabbi Hirshberg
Of Chicago
