פעם אחת, הזקן מסדיגורה [=הרבי הראשון] נסע לבית מרפא ליד ווינה ונשאר שם לשבת.
בזמנו, ווינה היתה עיר מאוד חופשית – מרכז האסימילציה וההשכלה.
אמר הרבי מסדיגורה: “בווינה זה טוב לעשות קידוש. מהו הקידוש? – עדות על בריאת שמים וארץ (‘ויכולו השמים והארץ’) – ומתי אומרים עדות כזאת? כשיש הכחשה וכפירה. כאן בווינה יש כל כך הרבה כפירה והכחשה שבוודאי צריך לומר עדות”.
י.פ.
הרבי מבויאן
איינמאל איז דער אלטער סאדאגארער געפארען אין א קורארט נעבען ווין און איז געשטאנען שבת אין ווין.
האט ווין איז דעמולט געווען א שטארק פרייע שטאדט – דער צענטער פון אסימילאציע און השכלה.
האט דער סאדאגארער געזאגט – אין ווין איז גוט קידוש צו מאכען. וואס איז דען קידוש – מען זאגט עדות אויף בריאת שמים וארץ (ויכולו השמים והארץ) – ווי דארף מען זאגען עדות אז עס דא הכחשה און {כפורה} [כפירה]. דא אין ווין אז עס איס דא אזוי פיל {כפורה} [כפירה] און הכחשה דארף מען אודאי זאגען עדות.
י. פ)
באיאנער רבי
The late Sadagurer once visited a spa near Vienna and spent the Sabbath in the city, which was known for its assimilation and haskalah. He said, “Since the kiddush (Sabbath wine blessing) serves as a testimony to the creation of Heaven and Earth, reciting the kiddush in Vienna is particularly important, as it serves as a testimony to Creation in a place where there is a lot of heresy.”
Y.F.
Boyaner Rebbe
פעם אחת, הזקן מסדיגורה [=הרבי הראשון] נסע לבית מרפא ליד ווינה ונשאר שם לשבת.
בזמנו, ווינה היתה עיר מאוד חופשית – מרכז האסימילציה וההשכלה.
אמר הרבי מסדיגורה: “בווינה זה טוב לעשות קידוש. מהו הקידוש? – עדות על בריאת שמים וארץ (‘ויכולו השמים והארץ’) – ומתי אומרים עדות כזאת? כשיש הכחשה וכפירה. כאן בווינה יש כל כך הרבה כפירה והכחשה שבוודאי צריך לומר עדות”.
י.פ.
הרבי מבויאן
איינמאל איז דער אלטער סאדאגארער געפארען אין א קורארט נעבען ווין און איז געשטאנען שבת אין ווין.
האט ווין איז דעמולט געווען א שטארק פרייע שטאדט – דער צענטער פון אסימילאציע און השכלה.
האט דער סאדאגארער געזאגט – אין ווין איז גוט קידוש צו מאכען. וואס איז דען קידוש – מען זאגט עדות אויף בריאת שמים וארץ (ויכולו השמים והארץ) – ווי דארף מען זאגען עדות אז עס דא הכחשה און {כפורה} [כפירה]. דא אין ווין אז עס איס דא אזוי פיל {כפורה} [כפירה] און הכחשה דארף מען אודאי זאגען עדות.
י. פ)
באיאנער רבי
The late Sadagurer once visited a spa near Vienna and spent the Sabbath in the city, which was known for its assimilation and haskalah. He said, “Since the kiddush (Sabbath wine blessing) serves as a testimony to the creation of Heaven and Earth, reciting the kiddush in Vienna is particularly important, as it serves as a testimony to Creation in a place where there is a lot of heresy.”
Y.F.
Boyaner Rebbe
