לפני שהמגיד נהייה מפורסם הוא היה מלמד בכפר והשכיר את שירותיו כדי ללמד ילדים.
בעלת הבית שבו הוא למד עם הילדים הייתה מתלבשת מאוד לא-צנוע וזה הטריד אותו מאוד, אז הוא ביקש: “ריבונו של עולם אני לא יכול יותר לסבול את הצער והדוחק.” לאחר זאת הוא נהייה מפורסם.
י.פ.
יעקב טייטעלבוים
איידער דער מגיד איז געווארען א מפורסם איז ער געווען א מלמד אין א דארף און האט זיך פארדינגען אויף צו לערנען מיט קינדער.
דארט ווי ער האט געלערנט מיט קינדער איז די בעל בית’טע געווען אנגעטאן זייער פרוצעדיג.
דאס האט אים שטארק געהארט – האט ער געבעטען: רבונו של {העולם} [עולם] – איך קען שוין נישט מער אויסהאלטען דעם צער און דעם דוחק.
דערנאך איז ער געווארען א מפורסם.
י.פ) יעקב טייטעלבוים
Before the Magid [of Mezritch?] became famous, he was a melamed in a village and he hired out his services as a teacher of children.
The landlady of the house where he taught dressed very immodestly. This bothered him greatly – so he pleaded: “Master of the Universe! I can no longer withstand the pain and distress.” Afterward, he became a famous person.
I.F.
Ya’akov Teitelbaum
לפני שהמגיד נהייה מפורסם הוא היה מלמד בכפר והשכיר את שירותיו כדי ללמד ילדים.
בעלת הבית שבו הוא למד עם הילדים הייתה מתלבשת מאוד לא-צנוע וזה הטריד אותו מאוד, אז הוא ביקש: “ריבונו של עולם אני לא יכול יותר לסבול את הצער והדוחק.” לאחר זאת הוא נהייה מפורסם.
י.פ.
יעקב טייטעלבוים
איידער דער מגיד איז געווארען א מפורסם איז ער געווען א מלמד אין א דארף און האט זיך פארדינגען אויף צו לערנען מיט קינדער.
דארט ווי ער האט געלערנט מיט קינדער איז די בעל בית’טע געווען אנגעטאן זייער פרוצעדיג.
דאס האט אים שטארק געהארט – האט ער געבעטען: רבונו של {העולם} [עולם] – איך קען שוין נישט מער אויסהאלטען דעם צער און דעם דוחק.
דערנאך איז ער געווארען א מפורסם.
י.פ) יעקב טייטעלבוים
Before the Magid [of Mezritch?] became famous, he was a melamed in a village and he hired out his services as a teacher of children.
The landlady of the house where he taught dressed very immodestly. This bothered him greatly – so he pleaded: “Master of the Universe! I can no longer withstand the pain and distress.” Afterward, he became a famous person.
I.F.
Ya’akov Teitelbaum
