ר’ יחיאל מאלכסנדר נהג לנסוע אל המגיד מטריסק. פעם אחת הוא נסע עם בנו, שבהמשך [יכונה] ה’ישמח ישראל’. בזמן שהם ישבו בביתו של המגיד מטריסק עברה שם בתו של המגיד מטריסק – מלכה, שהיה לה שם של מלומדת גדולה מאוד, ואותה החסידים העריכו מאוד. כשעברה בבית, ה’ישמח ישראל’ הפנה את מבטו. אמר לו ר’ יחיאל: “לא! זו בתו של הרב.” ענה לו ה’ישמח ישראל’: “בתו של הרב היא גם נקבה.”
י.פ.
רב מביליץ
הרב שטערן
R. Yehiel of Aleksander used to travel to the Trisker Maggid. He once took along his son the later-to-be [author of the] Yismah Yisrael.
While they were sitting in the Trisker Maggid’s house, the Trisker Maggid’s daughter Malkah passed by – who was renowned as a very learned woman and whom Hasidim greatly esteemed.
When she passed through the room the Yismah Yisrael looked away.
R. Yehiel said: “No – this is the Rebbe’s daughter.”
The Yismah Yisrael replied: “The Rebbe’s daughter is also a female.”
I.F.
Bilitzer Rabbi
Rabbi Stern
ר’ יחיאל אקסאנדרער [אלעקסאנדערער] פלעגט פארען צום טריסקער מגיד. האט ער אמאל נעמ מיטגענומען זיין זון דעם שפעדיגן ישמח ישראל.
בשעת זיי זענען געזעסען ביים טריסקער מגיד אין שטוב איז דארכגעגאנגען דעם טריסקער’ס מגיד טאכטער מלכה – וואס האט געהאט א שם אלז א גרויסע מלומדת און פון וועמען חסידים האבען שטארק געהאלטען.
אז זי איס דארכגעגאנגען די שטוב האט דער ישמח ישראל אוועגעקוקט.
רופט זיך אן ר’ יחיאל: ניין – דאס איז דאך דעם רבינ’ס טאכטער.
האט אים דער ישמח ישראל געענטפערט: דעם רבינ’ס טאכטער איז אויך א נקבה.
י.פ)
ביליצער רב
הרב שטערן
ר’ יחיאל מאלכסנדר נהג לנסוע אל המגיד מטריסק. פעם אחת הוא נסע עם בנו, שבהמשך [יכונה] ה’ישמח ישראל’. בזמן שהם ישבו בביתו של המגיד מטריסק עברה שם בתו של המגיד מטריסק – מלכה, שהיה לה שם של מלומדת גדולה מאוד, ואותה החסידים העריכו מאוד. כשעברה בבית, ה’ישמח ישראל’ הפנה את מבטו. אמר לו ר’ יחיאל: “לא! זו בתו של הרב.” ענה לו ה’ישמח ישראל’: “בתו של הרב היא גם נקבה.”
י.פ.
רב מביליץ
הרב שטערן
R. Yehiel of Aleksander used to travel to the Trisker Maggid. He once took along his son the later-to-be [author of the] Yismah Yisrael.
While they were sitting in the Trisker Maggid’s house, the Trisker Maggid’s daughter Malkah passed by – who was renowned as a very learned woman and whom Hasidim greatly esteemed.
When she passed through the room the Yismah Yisrael looked away.
R. Yehiel said: “No – this is the Rebbe’s daughter.”
The Yismah Yisrael replied: “The Rebbe’s daughter is also a female.”
I.F.
Bilitzer Rabbi
Rabbi Stern
ר’ יחיאל אקסאנדרער [אלעקסאנדערער] פלעגט פארען צום טריסקער מגיד. האט ער אמאל נעמ מיטגענומען זיין זון דעם שפעדיגן ישמח ישראל.
בשעת זיי זענען געזעסען ביים טריסקער מגיד אין שטוב איז דארכגעגאנגען דעם טריסקער’ס מגיד טאכטער מלכה – וואס האט געהאט א שם אלז א גרויסע מלומדת און פון וועמען חסידים האבען שטארק געהאלטען.
אז זי איס דארכגעגאנגען די שטוב האט דער ישמח ישראל אוועגעקוקט.
רופט זיך אן ר’ יחיאל: ניין – דאס איז דאך דעם רבינ’ס טאכטער.
האט אים דער ישמח ישראל געענטפערט: דעם רבינ’ס טאכטער איז אויך א נקבה.
י.פ)
ביליצער רב
הרב שטערן
Late Hasidism was perceived and presented in research as a movement of institutionalization and entrenchment that lost the initial Hasidic renaissance, and even degenerated. Recently there have been changes in research and more complex methods and approaches have been introduced that find characteristics unique to late Hasidim.
