הזקן מהוסיאטין היה אדם קפדן. פעם אחת קרה שהגבאי, ר’ דוד, הגיש לפניו כוס והכוס התהפכה, אז הרבי מהוסיאטין ניגש והביט עליו במבט שעורר בו פחד.
עד מהרה, פשתה פריחה בידו של ר’ דוד והוא לא הורשה להיכנס אל הרבי למשך זמן מה עד שיכול היה לבקש סליחה.
י.פ.
יעקב טייטלבוים
דער אלטער הוסיאטינער איז געווען א קפדן. איינמאל האט זיך געטראפען דאס דער גבאי ר’ דוד האט אים דערלאנגט א כוס און דער כוס האט זיך איבערגעקערט. האט דער הוסיאטינער זיך {אויסגערייעט} [אויסגעדרייט] צום אים און אים אנגעקוקט מיט אזא בליק וואס האט אים א שרעק באפאלען.
ר’ דוד האט באלד באקומען אן אויסשלאג אויף דער האנד און האט נישט געטארט אריינקומען צום רבין א שטיק צייט ביז ער האט אים געקענט איבערבעטען.
י.פ)
יעקב טייטלבוים
The Elder Husyatiner was a kapdan (stickler). On a particular occasion, the gabai (sexton) R. David handed him a cup, which overturned. This caused the Husyatiner to glare at him with a frightening look, which filled him with fear. Immediately, R. David developed a skin rash and was not allowed to enter the Rebbe’s presence for some time, until he was able to ask for forgiveness.
Y.F.
Yaakov Teitelbaum
הזקן מהוסיאטין היה אדם קפדן. פעם אחת קרה שהגבאי, ר’ דוד, הגיש לפניו כוס והכוס התהפכה, אז הרבי מהוסיאטין ניגש והביט עליו במבט שעורר בו פחד.
עד מהרה, פשתה פריחה בידו של ר’ דוד והוא לא הורשה להיכנס אל הרבי למשך זמן מה עד שיכול היה לבקש סליחה.
י.פ.
יעקב טייטלבוים
דער אלטער הוסיאטינער איז געווען א קפדן. איינמאל האט זיך געטראפען דאס דער גבאי ר’ דוד האט אים דערלאנגט א כוס און דער כוס האט זיך איבערגעקערט. האט דער הוסיאטינער זיך {אויסגערייעט} [אויסגעדרייט] צום אים און אים אנגעקוקט מיט אזא בליק וואס האט אים א שרעק באפאלען.
ר’ דוד האט באלד באקומען אן אויסשלאג אויף דער האנד און האט נישט געטארט אריינקומען צום רבין א שטיק צייט ביז ער האט אים געקענט איבערבעטען.
י.פ)
יעקב טייטלבוים
The Elder Husyatiner was a kapdan (stickler). On a particular occasion, the gabai (sexton) R. David handed him a cup, which overturned. This caused the Husyatiner to glare at him with a frightening look, which filled him with fear. Immediately, R. David developed a skin rash and was not allowed to enter the Rebbe’s presence for some time, until he was able to ask for forgiveness.
Y.F.
Yaakov Teitelbaum
