הסבא משפולי אמר על ר’ נחמן מברסלב – “הוא בדיוק כמו ‘זורק אבן למרקוליס’ [סנהדרין סד עמ’ א, הכוונה היא אדם שהתכוון לטוב אך נמצא עושה רע]”
הוא רצה לכנס אסיפה אצל הרבי מברדיטשב כדי להוציא חרם על ר’ נחמן מברסלב. אולם הרבנית, אשתו של הרבי [לוי יצחק] מברדיטשב, לקחה מטאטא וגירשה אותם החוצה.
גם הרבי מברדיטשב עצמו לא רצה לצאת בכזאת חריפות נגד ר’ נחמן ולהוציא עליו חרם.
חסידים לא מוציאים מפיהם את המילה חרם – אלא אומרים ששמו את האדם ב”שלוש האותיות.”
י.פ.
הרבי מטולנא
דער שפאליער זיידע האט אויף דעם ר’ נחמן בראסלאווער געזאגט – ער איז גלייך ווי א “זורק אבן {למרקלית} [למרקוליס]”.
ער האט געוואלט רופען אן אסיפה {ביין} [ביים] בערדיטשעווער רב, ר’ נחמן בראסלאווער אין חרם העריינצולעגען. האט די בערדיטשעווער רביצין גענעמען א בייזעם און האט {זי} [זיי] אלע הערויסגעטריבען.
דער בערדיטשעווער האט אויך נישט שטארק געוואל גענייגט אזוי שארף הערויסצוטרעטען אנטקעגען ר’ נחמן – און אים אין חרם לעגען.
(א חסיד זאגט נישט הערויס דאס ווארט חרם – נאר אאין די “דריי אותיות” לעגען.[)]
י. פ)
טאלנער רבי
The Shpole Zeide said about R. Nakhman of Bratslav that he is precisely like “one who hurls a stone at Merkulis.” He attempted to hold a gathering at the home of the Berditchever Rabbi [Levi Yitzhak] of Berditchev to impose a herem (ex-communication) on him, but R. Levi Yitzkhak’s wife, with a broom in her hands, escorted them out forcefully. The Berditchever as well was not willing to take action against R. Nakhman and impose ex-communication.
It is not in the nature of a hasid to say aloud the term herem. Instead, he opts to say, “The person was placed in the three letters.”
Y.F.
Tolner Rebbe
הסבא משפולי אמר על ר’ נחמן מברסלב – “הוא בדיוק כמו ‘זורק אבן למרקוליס’ [סנהדרין סד עמ’ א, הכוונה היא אדם שהתכוון לטוב אך נמצא עושה רע]”
הוא רצה לכנס אסיפה אצל הרבי מברדיטשב כדי להוציא חרם על ר’ נחמן מברסלב. אולם הרבנית, אשתו של הרבי [לוי יצחק] מברדיטשב, לקחה מטאטא וגירשה אותם החוצה.
גם הרבי מברדיטשב עצמו לא רצה לצאת בכזאת חריפות נגד ר’ נחמן ולהוציא עליו חרם.
חסידים לא מוציאים מפיהם את המילה חרם – אלא אומרים ששמו את האדם ב”שלוש האותיות.”
י.פ.
הרבי מטולנא
דער שפאליער זיידע האט אויף דעם ר’ נחמן בראסלאווער געזאגט – ער איז גלייך ווי א “זורק אבן {למרקלית} [למרקוליס]”.
ער האט געוואלט רופען אן אסיפה {ביין} [ביים] בערדיטשעווער רב, ר’ נחמן בראסלאווער אין חרם העריינצולעגען. האט די בערדיטשעווער רביצין גענעמען א בייזעם און האט {זי} [זיי] אלע הערויסגעטריבען.
דער בערדיטשעווער האט אויך נישט שטארק געוואל גענייגט אזוי שארף הערויסצוטרעטען אנטקעגען ר’ נחמן – און אים אין חרם לעגען.
(א חסיד זאגט נישט הערויס דאס ווארט חרם – נאר אאין די “דריי אותיות” לעגען.[)]
י. פ)
טאלנער רבי
The Shpole Zeide said about R. Nakhman of Bratslav that he is precisely like “one who hurls a stone at Merkulis.” He attempted to hold a gathering at the home of the Berditchever Rabbi [Levi Yitzhak] of Berditchev to impose a herem (ex-communication) on him, but R. Levi Yitzkhak’s wife, with a broom in her hands, escorted them out forcefully. The Berditchever as well was not willing to take action against R. Nakhman and impose ex-communication.
It is not in the nature of a hasid to say aloud the term herem. Instead, he opts to say, “The person was placed in the three letters.”
Y.F.
Tolner Rebbe
