[הערת צד:] (ר’ ברוך?)
כשהרבי מאפטא, התגורר בטולטשין, לא היו לו יחסים טובים עם בעלי בתים שלו.
לפני שהוא עזב את העיר הוא ניגש אל ארון הקודש וביאר את הפסוק: “בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע אויבי עלי.” [(תהילים מא: יב)] “מתי אדע שאני חשוב בעיניך – אם לא תעשה רע לאויבים שלי”
י.פ.
אלעזר זאהן
]בגליון למעלה: ר’ ברוך?[
ווען דער אפטער רב האט געלעבט אין טולטשין האט ער זיך נישט אזוי גוט אויסגעלעבט מיט זיינע בעלי בתים. עדער ער איז אוועק פון דער שטאָט איז ער צוגעגאנען צום ארון הקודש און האט אויסגעטייטשט דעם פסוק: בזאת ידעתי כי [חפצתי] [חפצת] בי כי לא יריע אויבי עלי. ווען וויל איך וויסען דאס איך בין א חשוב ביי דיר – אז דו וועסט נישט שלעכט טון מיינע פיינד.
י.פ)
אלעזר זאהן
[Marginal note: R. Baruch?1]
When the Apter Rav lived in Tultshin, he did not get along with the Balebatim [householders; laymen].
Before he left the city he went over to the Holy Ark and explicated the following verse:
בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע אויבי עלי. (Psalms 41:12).
When will I know that I am important in your eyes – if you will not harm my enemies.
I.F.
Elazar Zohn
[הערת צד:] (ר’ ברוך?)
כשהרבי מאפטא, התגורר בטולטשין, לא היו לו יחסים טובים עם בעלי בתים שלו.
לפני שהוא עזב את העיר הוא ניגש אל ארון הקודש וביאר את הפסוק: “בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע אויבי עלי.” [(תהילים מא: יב)] “מתי אדע שאני חשוב בעיניך – אם לא תעשה רע לאויבים שלי”
י.פ.
אלעזר זאהן
]בגליון למעלה: ר’ ברוך?[
ווען דער אפטער רב האט געלעבט אין טולטשין האט ער זיך נישט אזוי גוט אויסגעלעבט מיט זיינע בעלי בתים. עדער ער איז אוועק פון דער שטאָט איז ער צוגעגאנען צום ארון הקודש און האט אויסגעטייטשט דעם פסוק: בזאת ידעתי כי [חפצתי] [חפצת] בי כי לא יריע אויבי עלי. ווען וויל איך וויסען דאס איך בין א חשוב ביי דיר – אז דו וועסט נישט שלעכט טון מיינע פיינד.
י.פ)
אלעזר זאהן
[Marginal note: R. Baruch?1]
When the Apter Rav lived in Tultshin, he did not get along with the Balebatim [householders; laymen].
Before he left the city he went over to the Holy Ark and explicated the following verse:
בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע אויבי עלי. (Psalms 41:12).
When will I know that I am important in your eyes – if you will not harm my enemies.
I.F.
Elazar Zohn
