אישה אחת התחתנה עם נגר, שעזב לעיתים קרובות כדי לחפש עבודה ויום אחד הוא נעלם ולא היה לה שום אות חיים ממנו.
פעם אחת, ר’ אשר’ל* מסטולין עבר בכפר בדיוק כשהאישה בכתה. כשהוא כבר היה בדרכו לעזוב, העגונה התגברה [על בכייתה] ובלב מר סיפרה לו על צרותיה. הוא הקשיב לסיפורה בעודו עומד ליד הכרכרה.
[כשסיימה] הוא זרק מבט לעבר גלגלי הכרכרה ואמר שיקראו לנגר שיתקן את הגלגל. כשהנגר הגיע הרבי התחיל לדבר איתו על אותו נגר שנעלם – עד שהוא צעק אליו: “תתוודה!”
[בסופו של דבר] הרבי שכנע אותו שיתוודה שבעקבות מחלוקת הוא הרג את האדם הנעדר וקבר אותו בחצרו.
[הערת צד בגליון:] (לא ברור ב-100% שמדובר בר’ אשר, אולם כן ברור שמדובר במישהו השייך לשושלת סטולין).
י.פ.
פסח לעלטשיק (חסיד סטולין)
A woman was married to a carpenter who frequently left her to search for employment. At one point, he vanished and she was left with no clue regarding his whereabouts. On a particular occasion, R. Asher’l Stoliner* passed through the village where the wife lived. As he was departing, the aguna (abandoned wife) was overcome with emotion and shared her hardships with him, her heart heavy with bitterness. He listened to her story while standing next to the coach. Upon noticing the coach’s wheel, he remarked that a carpenter needs to be summoned to fix it. With the arrival of the carpenter from the village, the rebbe initiated a conversation about the carpenter who had gone missing, until he eventually shouted at him, “Confess!” The rebbe then convinced him to confess to killing and burying the missing man under his own courtyard during an altercation.
* Although not 100% certain that this is R. Asher, he definitely belongs to the Stoliner dynasty.
Y.F.
Pesakh Leltchik
(Stoliner hasid)
א פרוי וואס איז געווען פארהייראטעט צו א סטאליער.
ער איז אפטמאל אוועגגעפארען צו זוכען ארבייט. איינמאל איז ער
פארשוואונדען געווארען און זי האט קיין שום אות פון אים געהאט.
איינמאל איז ר’ אשר’ל* סטאלנער דארכגעפארען דאס דארף ווי די פרוי האט געוווינט. שוין ביים אוועגפארען האט זיך די עגונה צוגעשלאגען און מיט א ביטער הארץ אים דער ציילט פון אירע צרות.
[*בגיליון: נישט 100% זעכער דאס דאס איז ר’ אשר אבער זעכער פון סטאלנער גזע]
ער איז געשטאנען ביים וואגען בשעת זי האט אים דער ציילט איר מעשה. האט ער געגעבען א קוק אויף דעם ראָד פון דעם וואגען און געזאגט אז מען דארף רופען א סטאליער – ווייל מען דארף עפעס פארעכטען דאס ראד.
אז דער סטאליער פון דארף איז געקומען האט דער רבי מיט אים אנגעהויבען צו רעדען פון דער פארשווונעדענעם סטאליער – ביז ער האט געגעבען א שריי צו אים: זיי זיך מודה!
און דער רבי האט געווירקט אויף אים דאס ער זאל זיך מודה געווען – דאס בשעת א מחלוקת האט ער אים געהרגגעהרג’ט און אים באגראבען ביי זיך אין הויף.
י.פ)
פסח לעלטשיק
(סטאלנער חסיד)
אישה אחת התחתנה עם נגר, שעזב לעיתים קרובות כדי לחפש עבודה ויום אחד הוא נעלם ולא היה לה שום אות חיים ממנו.
פעם אחת, ר’ אשר’ל* מסטולין עבר בכפר בדיוק כשהאישה בכתה. כשהוא כבר היה בדרכו לעזוב, העגונה התגברה [על בכייתה] ובלב מר סיפרה לו על צרותיה. הוא הקשיב לסיפורה בעודו עומד ליד הכרכרה.
[כשסיימה] הוא זרק מבט לעבר גלגלי הכרכרה ואמר שיקראו לנגר שיתקן את הגלגל. כשהנגר הגיע הרבי התחיל לדבר איתו על אותו נגר שנעלם – עד שהוא צעק אליו: “תתוודה!”
[בסופו של דבר] הרבי שכנע אותו שיתוודה שבעקבות מחלוקת הוא הרג את האדם הנעדר וקבר אותו בחצרו.
[הערת צד בגליון:] (לא ברור ב-100% שמדובר בר’ אשר, אולם כן ברור שמדובר במישהו השייך לשושלת סטולין).
י.פ.
פסח לעלטשיק (חסיד סטולין)
A woman was married to a carpenter who frequently left her to search for employment. At one point, he vanished and she was left with no clue regarding his whereabouts. On a particular occasion, R. Asher’l Stoliner* passed through the village where the wife lived. As he was departing, the aguna (abandoned wife) was overcome with emotion and shared her hardships with him, her heart heavy with bitterness. He listened to her story while standing next to the coach. Upon noticing the coach’s wheel, he remarked that a carpenter needs to be summoned to fix it. With the arrival of the carpenter from the village, the rebbe initiated a conversation about the carpenter who had gone missing, until he eventually shouted at him, “Confess!” The rebbe then convinced him to confess to killing and burying the missing man under his own courtyard during an altercation.
* Although not 100% certain that this is R. Asher, he definitely belongs to the Stoliner dynasty.
Y.F.
Pesakh Leltchik
(Stoliner hasid)
א פרוי וואס איז געווען פארהייראטעט צו א סטאליער.
ער איז אפטמאל אוועגגעפארען צו זוכען ארבייט. איינמאל איז ער
פארשוואונדען געווארען און זי האט קיין שום אות פון אים געהאט.
איינמאל איז ר’ אשר’ל* סטאלנער דארכגעפארען דאס דארף ווי די פרוי האט געוווינט. שוין ביים אוועגפארען האט זיך די עגונה צוגעשלאגען און מיט א ביטער הארץ אים דער ציילט פון אירע צרות.
[*בגיליון: נישט 100% זעכער דאס דאס איז ר’ אשר אבער זעכער פון סטאלנער גזע]
ער איז געשטאנען ביים וואגען בשעת זי האט אים דער ציילט איר מעשה. האט ער געגעבען א קוק אויף דעם ראָד פון דעם וואגען און געזאגט אז מען דארף רופען א סטאליער – ווייל מען דארף עפעס פארעכטען דאס ראד.
אז דער סטאליער פון דארף איז געקומען האט דער רבי מיט אים אנגעהויבען צו רעדען פון דער פארשווונעדענעם סטאליער – ביז ער האט געגעבען א שריי צו אים: זיי זיך מודה!
און דער רבי האט געווירקט אויף אים דאס ער זאל זיך מודה געווען – דאס בשעת א מחלוקת האט ער אים געהרגגעהרג’ט און אים באגראבען ביי זיך אין הויף.
י.פ)
פסח לעלטשיק
(סטאלנער חסיד)
Late Hasidism was perceived and presented in research as a movement of institutionalization and entrenchment that lost the initial Hasidic renaissance, and even degenerated. Recently there have been changes in research and more complex methods and approaches have been introduced that find characteristics unique to late Hasidim.
